1 00:01:23,870 --> 00:01:24,870 Merda, é isso eu? 2 00:01:33,070 --> 00:01:34,070 Ei, mãe. 3 00:01:35,110 --> 00:01:36,110 Está tarde. 4 00:01:36,610 --> 00:01:37,610 Você vai segurar ligado? 5 00:01:53,535 --> 00:01:55,260 Bem, ele está mantendo alguma comida caiu? 6 00:01:55,760 --> 00:01:56,760 Não muito. 7 00:01:57,970 --> 00:01:59,480 As drogas fazem ele tão enjoado. 8 00:02:00,255 --> 00:02:01,280 Eu voltarei para casa logo, mãe. 9 00:02:01,580 --> 00:02:02,640 Nós sabemos que você está ocupado, querido. 10 00:02:03,570 --> 00:02:04,570 Eu não quero preocupe você. 11 00:02:04,880 --> 00:02:06,700 vou mandar um pouquinho extra esse mês, ok? 12 00:02:06,940 --> 00:02:07,940 Ok, Carson. 13 00:02:26,910 --> 00:02:28,250 Parecendo fresco, amigo. 14 00:02:28,670 --> 00:02:30,471 Alguém conseguiu durante sete horas. 15 00:02:30,770 --> 00:02:32,951 Você me encaminhou o novo envios de projetos beta? 16 00:02:34,070 --> 00:02:34,850 Bom dia, Márcia. 17 00:02:35,090 --> 00:02:35,530 Manhã. 18 00:02:35,970 --> 00:02:36,970 Como vai você? 19 00:02:37,110 --> 00:02:37,550 Excelente. 20 00:02:37,830 --> 00:02:38,270 Café? 21 00:02:38,550 --> 00:02:39,470 Ah, isso seria ótimo. 22 00:02:39,570 --> 00:02:40,570 Obrigado. 23 00:02:44,280 --> 00:02:45,280 Manhã. 24 00:02:46,430 --> 00:02:47,510 Você deveria ter me acordou. 25 00:02:48,080 --> 00:02:49,080 Uau. 26 00:02:49,600 --> 00:02:50,240 Você trabalhou tarde. 27 00:02:50,390 --> 00:02:51,390 Você dormiu aqui? 28 00:02:51,960 --> 00:02:52,960 Oh meu Deus. 29 00:02:53,400 --> 00:02:54,400 Vocês pegam meu e-mail? 30 00:02:54,600 --> 00:02:55,040 Não. 31 00:02:55,380 --> 00:02:56,100 O que foi? 32 00:02:56,250 --> 00:02:57,420 Foi um vídeo hilário. 33 00:02:57,620 --> 00:02:58,920 Uma compilação de a tecnologia falha. 34 00:02:59,200 --> 00:03:00,260 Desde quando você nos envia e-mails? 35 00:03:00,460 --> 00:03:02,000 Vocês estão falando sobre aquele vídeo? 36 00:03:02,220 --> 00:03:03,780 Foi fantástico, Érico. 37 00:03:04,380 --> 00:03:04,820 Fantástico. 38 00:03:05,320 --> 00:03:05,980 Eu quero ver isso agora. 39 00:03:06,240 --> 00:03:06,680 Não. 40 00:03:06,960 --> 00:03:07,900 Assista em seu telefone. 41 00:03:07,980 --> 00:03:08,720 Não é muito boa qualidade. 42 00:03:08,960 --> 00:03:09,960 Estou bem aqui. 43 00:03:11,590 --> 00:03:12,590 Aqui você vai. 44 00:03:21,480 --> 00:03:23,361 Bem, hum... Apenas espere um minuto. 45 00:03:25,280 --> 00:03:25,720 Legal. 46 00:03:25,721 --> 00:03:25,980 Legal. 47 00:03:26,420 --> 00:03:26,800 Obrigado. 48 00:03:27,160 --> 00:03:27,540 Sim. 49 00:03:27,640 --> 00:03:27,980 Sim. 50 00:03:28,040 --> 00:03:29,040 A qualquer momento. 51 00:03:30,100 --> 00:03:31,100 Você está bem, Carson? 52 00:03:34,850 --> 00:03:36,651 eu vou fazer alguns telefonemas. 53 00:03:41,150 --> 00:03:43,050 Ei, lembre-se que nós tenho duas bebidas esta noite. 54 00:03:43,410 --> 00:03:44,510 Carson, você escolher um local? 55 00:03:44,750 --> 00:03:45,430 Sim, ele fez. 56 00:03:45,750 --> 00:03:47,350 é melhor eu não estar a marina novamente. 57 00:03:47,530 --> 00:03:48,530 É um clube? 58 00:03:49,030 --> 00:03:50,030 Clube? 59 00:05:33,880 --> 00:05:34,900 Aí está você. 60 00:05:36,780 --> 00:05:37,780 Multar. 61 00:05:38,540 --> 00:05:39,420 Limpe-se para cima. 62 00:05:39,440 --> 00:05:40,480 Eles estarão aqui a qualquer minuto. 63 00:05:42,780 --> 00:05:45,860 Carson, você precisa fazer algo sobre tudo isso. 64 00:05:47,260 --> 00:05:47,660 Sim. 65 00:05:47,661 --> 00:05:48,661 Desculpe. 66 00:05:51,620 --> 00:05:53,140 Carson, onde foi você foi ontem à noite? 67 00:05:53,300 --> 00:05:54,860 Eu mandei uma mensagem para você tipo 50 vezes. 68 00:05:55,220 --> 00:05:55,980 Fui para casa. 69 00:05:56,100 --> 00:05:57,100 Seriamente? 70 00:05:57,450 --> 00:05:58,840 Você não pode me tratar como uma chamada de saque. 71 00:05:59,020 --> 00:05:59,280 Eu não sou. 72 00:05:59,740 --> 00:06:01,961 eu desmaiei direito quando cheguei em casa. 73 00:06:04,160 --> 00:06:05,160 Você está bem? 74 00:06:07,590 --> 00:06:08,590 eu preciso conseguir pronto. 75 00:06:27,380 --> 00:06:30,371 Isso parece muito baseado apenas em projeções. 76 00:06:31,090 --> 00:06:33,871 Vocês sempre oferecem tanto quando você ainda não viu um beta funcional? 77 00:06:34,085 --> 00:06:36,110 Para agilizar o beta é o que você quer dizer. 78 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 Não, isso não é. 79 00:06:37,930 --> 00:06:39,090 Nós não deveríamos apressar o lançamento. 80 00:06:39,210 --> 00:06:40,410 Isso parece correndo dinheiro. 81 00:06:40,970 --> 00:06:43,111 Vamos apenas segurar aí um minuto. 82 00:06:43,160 --> 00:06:44,610 Para responder ao seu pergunta, não. 83 00:06:45,220 --> 00:06:47,570 Nunca fazemos uma oferta deste tamanho sem ver um beta. 84 00:06:47,571 --> 00:06:50,210 Mas seu histórico fala por si. 85 00:06:50,530 --> 00:06:51,530 Queremos entrar. 86 00:06:51,775 --> 00:06:52,970 Nós não estamos apenas investir em um produto. 87 00:06:53,670 --> 00:06:55,391 Estamos investindo em um produto que você construiu. 88 00:06:57,070 --> 00:06:59,650 Nossa empresa não é conhecida para investimentos imprudentes. 89 00:06:59,850 --> 00:07:01,470 Mas, francamente, isso não parece um risco. 90 00:07:01,570 --> 00:07:02,750 Não, não, é não. 91 00:07:03,010 --> 00:07:04,010 Não é um risco. 92 00:07:04,140 --> 00:07:09,170 Não, estamos tão... Vamos dar uma olhada sua proposta com mais detalhes e nós 93 00:07:09,171 --> 00:07:10,171 te ligar esta semana. 94 00:07:12,170 --> 00:07:13,170 Obrigado. 95 00:07:13,270 --> 00:07:14,270 Fale logo. 96 00:07:19,750 --> 00:07:20,090 Ótimo. 97 00:07:20,091 --> 00:07:21,091 Fantástico. 98 00:07:25,060 --> 00:07:26,060 Como foi? 99 00:07:27,120 --> 00:07:28,200 Oferta maior do que da última vez. 100 00:07:33,080 --> 00:07:34,880 Precisamos manter eles são doces. 101 00:07:35,080 --> 00:07:36,080 Flerte um pouco. 102 00:07:36,345 --> 00:07:37,940 Marcy, quando podemos conseguir um maquete do layout do site? 103 00:07:38,320 --> 00:07:39,320 Precisamos de alguns mais dias. 104 00:07:39,400 --> 00:07:39,940 Mais alguns dias? 105 00:07:40,060 --> 00:07:41,080 Precisamos de ajuda para você? 106 00:07:41,260 --> 00:07:42,580 Não, eu só preciso mais alguns dias. 107 00:07:42,910 --> 00:07:43,560 Eric, quão perto? 108 00:07:43,920 --> 00:07:44,260 Érico? 109 00:07:44,580 --> 00:07:44,920 Sim. 110 00:07:45,000 --> 00:07:45,840 Quão perto você está do beta? 111 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Eu ainda estou codificação. 112 00:07:47,940 --> 00:07:48,940 Urgência, pessoal. 113 00:07:49,480 --> 00:07:50,480 Urgência. 114 00:09:05,340 --> 00:09:07,710 Mas se o motorista do veículo que o atingiu... 115 00:09:07,950 --> 00:09:09,190 ... parou e pediu ajuda, 116 00:09:09,610 --> 00:09:11,450 Jordan Berg ainda pode estar vivo. 117 00:09:11,830 --> 00:09:15,411 A polícia tem pouco para prosseguir e estão apelando ao público por ajuda. 118 00:09:15,490 --> 00:09:16,490 Se você está... 119 00:09:19,480 --> 00:09:20,120 Uau! 120 00:09:20,440 --> 00:09:21,800 Não há dúvida de que é uma silhueta. 121 00:09:22,940 --> 00:09:24,040 É um erro. 122 00:09:24,660 --> 00:09:25,940 Vejo você no meu terno. 123 00:09:26,180 --> 00:09:27,180 Ou o seu. 124 00:09:27,580 --> 00:09:28,580 Ou o seu. 125 00:11:04,110 --> 00:11:05,210 Você sabia ele? 126 00:11:05,550 --> 00:11:06,550 Huh? 127 00:11:06,780 --> 00:11:07,850 Jordan, você conhece ele? 128 00:11:08,740 --> 00:11:11,811 Eu, hum, nos conhecemos em um conferência há alguns meses. 129 00:11:13,460 --> 00:11:14,460 Como você sabia ele? 130 00:11:14,830 --> 00:11:15,830 Ele era meu vizinho. 131 00:11:16,330 --> 00:11:17,330 Oh. 132 00:11:17,850 --> 00:11:19,050 Nós morávamos no mesmo prédio. 133 00:11:21,140 --> 00:11:24,871 Eu o conheci para trazer flores, mas pensei talvez uma doação teria sido melhor. 134 00:11:27,430 --> 00:11:29,251 O que você disse seu nome era de novo? 135 00:11:29,910 --> 00:11:30,910 Carson Griffin. 136 00:11:32,050 --> 00:11:33,050 E você é? 137 00:11:33,870 --> 00:11:34,270 Harpista. 138 00:11:34,890 --> 00:11:35,890 Prazer em conhecer você, Harper. 139 00:11:39,050 --> 00:11:40,050 Então você trabalha para uma startup? 140 00:11:41,550 --> 00:11:42,550 Não temos todos? 141 00:11:43,710 --> 00:11:44,710 O que é isso ligou? 142 00:11:47,630 --> 00:11:48,630 Eu só estou curioso. 143 00:11:53,180 --> 00:11:54,230 Foi um prazer conhecê-lo, Carson. 144 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Talvez eu veja você por perto. 145 00:12:04,580 --> 00:12:05,580 Olá? 146 00:12:06,490 --> 00:12:07,490 Ei, eu estou lá fora. 147 00:12:07,840 --> 00:12:08,840 Ah, ei. 148 00:12:27,090 --> 00:12:28,090 Ei. 149 00:12:28,430 --> 00:12:29,430 Ei. 150 00:12:33,860 --> 00:12:34,860 Espere. 151 00:12:35,520 --> 00:12:36,520 O que? 152 00:12:40,450 --> 00:12:41,450 Espere. 153 00:12:42,415 --> 00:12:43,415 eu quero conversar para você. 154 00:12:44,040 --> 00:12:45,240 O que você quer para falar? 155 00:12:47,550 --> 00:12:48,530 Você pensou no que eu disse? 156 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Sobre o quê? 157 00:12:51,370 --> 00:12:51,710 Nós? 158 00:12:51,711 --> 00:12:52,711 Ser oficial? 159 00:12:53,410 --> 00:12:55,391 eu não acho isso é uma boa ideia. 160 00:12:55,790 --> 00:12:56,790 Por que não? 161 00:12:57,210 --> 00:12:58,670 Estamos bastante em um relacionamento. 162 00:12:58,910 --> 00:13:00,891 Eu não entendo porque você quer manter isso em segredo. 163 00:13:02,290 --> 00:13:04,330 Márcia, eu não tenho hora para isso agora. 164 00:13:04,510 --> 00:13:04,810 Oh sério? 165 00:13:04,910 --> 00:13:06,570 Porque parece que você tinha hora de me foder quando eu andei 166 00:13:06,571 --> 00:13:07,851 pela porta há dois minutos. 167 00:13:08,490 --> 00:13:08,830 Não. 168 00:13:08,831 --> 00:13:09,170 Olha. 169 00:13:09,210 --> 00:13:10,210 Você gosta de mim? 170 00:13:10,565 --> 00:13:11,730 Ou você apenas gosta fazendo sexo comigo? 171 00:13:12,280 --> 00:13:13,490 Eu gosto de você. 172 00:13:14,590 --> 00:13:15,590 Então o que é isso? 173 00:13:19,330 --> 00:13:21,530 Eu não acho que seja o hora certa para fazer isso. 174 00:13:22,070 --> 00:13:23,070 Por que não? 175 00:13:24,230 --> 00:13:26,271 Olha, eu tenho alguns trabalho que preciso terminar. 176 00:13:32,450 --> 00:13:33,450 Não fique acordado tarde demais. 177 00:13:34,170 --> 00:13:36,011 Você está ficando escuro círculos sob seus olhos. 178 00:14:06,600 --> 00:14:07,600 É o Vicente. 179 00:14:10,460 --> 00:14:11,460 Olá? 180 00:14:13,620 --> 00:14:14,140 Vicente. 181 00:14:14,480 --> 00:14:15,000 Oi. 182 00:14:15,001 --> 00:14:15,120 Oi. 183 00:14:15,900 --> 00:14:16,900 Ei. 184 00:14:18,110 --> 00:14:19,270 Eu pensei que verifique você. 185 00:14:19,700 --> 00:14:20,740 Trouxe alguns para você comida. 186 00:14:22,380 --> 00:14:23,380 Como você está? 187 00:14:26,155 --> 00:14:27,155 Você deveria ter chamado. 188 00:14:27,480 --> 00:14:27,880 OK. 189 00:14:28,260 --> 00:14:29,220 eu deveria ter chamado. 190 00:14:29,260 --> 00:14:30,260 Desculpe. 191 00:14:30,540 --> 00:14:31,540 Tenha um pouco jantar. 192 00:14:31,780 --> 00:14:32,780 Eu já comi. 193 00:14:39,410 --> 00:14:41,131 acabei de voltar da estação. 194 00:14:42,260 --> 00:14:43,540 Você quer ouvir o que está acontecendo? 195 00:14:43,950 --> 00:14:45,170 Não, não está certo agora, Vicente. 196 00:14:47,140 --> 00:14:49,331 Bem, você pode fazer alguns disso para o almoço de amanhã. 197 00:14:51,510 --> 00:14:51,890 eu estarei certo de volta. 198 00:14:51,891 --> 00:14:53,811 Me ligue se você sente vontade de conversar. 199 00:14:54,870 --> 00:14:55,870 Obrigado, bebê. 200 00:14:59,050 --> 00:15:00,810 Olha, eu entendo isso você está com raiva. 201 00:15:03,960 --> 00:15:05,240 Mas você pode trabalhar comigo nisso? 202 00:15:07,000 --> 00:15:08,270 Eu só quero descobrir o que aconteceu com meu irmão. 203 00:15:08,520 --> 00:15:10,891 Apenas por favor ligue próxima vez que você vier. 204 00:15:11,250 --> 00:15:12,250 OK. 205 00:16:56,030 --> 00:16:56,410 Carson. 206 00:16:56,990 --> 00:16:57,990 Ei, amigo. 207 00:16:58,060 --> 00:16:58,910 eu não sabia você estava aqui. 208 00:16:59,030 --> 00:17:00,030 Onde está o T-Bird? 209 00:17:01,110 --> 00:17:02,330 Precisava de um cobrar. 210 00:17:02,331 --> 00:17:03,331 Oh. 211 00:17:03,390 --> 00:17:04,390 Você? 212 00:17:05,410 --> 00:17:06,410 Mais café? 213 00:17:06,490 --> 00:17:07,490 Claro. 214 00:17:07,590 --> 00:17:08,470 Eu vou pegar o nosso assistente nisso. 215 00:17:08,610 --> 00:17:09,090 Ah, espere. 216 00:17:09,450 --> 00:17:10,450 Esse sou eu! 217 00:17:36,170 --> 00:17:37,170 O que você é trabalhando? 218 00:17:44,000 --> 00:17:44,400 Érico. 219 00:17:44,740 --> 00:17:45,740 O que você é trabalhando? 220 00:17:46,060 --> 00:17:49,180 Uh, apenas um projeto paralelo Eu estive mexendo. 221 00:17:49,280 --> 00:17:51,901 Nossas coisas estão indo suavemente, então... O que é isso? 222 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Ainda está muito áspero. 223 00:17:56,170 --> 00:17:58,220 Não fique para trás nas minhas coisas, ok? 224 00:17:58,475 --> 00:18:00,701 Execute outro volume alto teste no beta. 225 00:18:24,260 --> 00:18:25,380 Você quer agarrar algum jantar? 226 00:18:26,580 --> 00:18:28,400 Eu tenho que terminar algumas coisas acima. 227 00:18:29,120 --> 00:18:30,660 Você não precisa ficar até tarde. 228 00:18:30,900 --> 00:18:31,900 Eu, ah... 229 00:18:33,050 --> 00:18:34,500 Eu tenho algumas pessoas entrevista amanhã. 230 00:18:34,660 --> 00:18:36,840 Talvez possamos descarregar alguns deste trabalho para novos talentos. 231 00:18:38,130 --> 00:18:39,210 Nós não precisamos mais ajuda. 232 00:18:41,780 --> 00:18:42,860 Eu tenho um trabalho para faça também. 233 00:18:43,960 --> 00:18:45,140 Faça este lugar correr. 234 00:18:45,740 --> 00:18:46,620 Simplesmente não trabalho. 235 00:18:46,621 --> 00:18:48,760 Não funciona se você estiver exausto de trabalhar até tarde todas as noites. 236 00:18:49,240 --> 00:18:50,240 eu gosto de trabalhar tarde. 237 00:18:50,880 --> 00:18:53,821 Vamos expandir para o dinheiro que nos estão a ser oferecidos. 238 00:18:53,980 --> 00:18:55,941 Não é ridículo quero contratar mais pessoas. 239 00:18:56,070 --> 00:18:58,280 Quero dizer, nós temos tudo isso computadores e ninguém neles. 240 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Hayden, não. 241 00:18:59,940 --> 00:19:00,940 Carson, sim! 242 00:19:01,520 --> 00:19:02,520 Cancelar o entrevistas. 243 00:19:17,230 --> 00:19:18,230 Ei, mãe. 244 00:19:18,970 --> 00:19:19,970 Eu ainda estou no escritório. 245 00:19:20,250 --> 00:19:23,010 Ah, bem, eu estou desculpe incomodá-lo. 246 00:19:23,011 --> 00:19:23,410 E aí? 247 00:19:23,930 --> 00:19:25,670 O cheque não chegou ainda. 248 00:19:25,880 --> 00:19:28,010 Eu só queria confirme que você enviou. 249 00:19:28,110 --> 00:19:28,330 Sim. 250 00:19:28,331 --> 00:19:30,070 Eu enviei. 251 00:19:30,640 --> 00:19:31,950 Está no correio. 252 00:19:32,190 --> 00:19:32,550 OK. 253 00:19:32,740 --> 00:19:33,870 Deveria estar lá em alguns dias. 254 00:19:34,070 --> 00:19:37,190 Só estou ficando um pouco para trás nas contas do médico do seu pai. 255 00:19:37,720 --> 00:19:38,550 Utilize o crédito cartão, mãe. 256 00:19:38,610 --> 00:19:39,626 É por isso que eu consegui isso para você. 257 00:19:39,650 --> 00:19:39,930 OK. 258 00:19:40,130 --> 00:19:40,850 Eu farei isso. 259 00:19:41,110 --> 00:19:43,350 Eu só gosto de deixe você saber. 260 00:19:44,550 --> 00:19:45,670 De qualquer forma, vou deixar você vai. 261 00:19:45,870 --> 00:19:46,870 Tchau, mãe. 262 00:19:46,910 --> 00:19:47,910 Eu te amo. 263 00:20:15,970 --> 00:20:16,990 Ei, você vai fazer uma parada? 264 00:20:17,190 --> 00:20:17,770 Bem aqui? 265 00:20:17,910 --> 00:20:18,170 Sim. 266 00:20:18,330 --> 00:20:19,330 eu terei dois segundos. 267 00:20:59,050 --> 00:20:59,370 Oi. 268 00:20:59,810 --> 00:21:00,810 Sim. 269 00:21:01,530 --> 00:21:03,531 Bem, ele disse quando ele poderá me ligar de volta? 270 00:21:06,010 --> 00:21:07,010 OK. 271 00:21:07,450 --> 00:21:08,450 Obrigado. 272 00:21:16,080 --> 00:21:16,400 Oi. 273 00:21:16,440 --> 00:21:16,580 Sim. 274 00:21:16,600 --> 00:21:17,760 Estamos conseguindo de volta ao trabalho. 275 00:21:22,300 --> 00:21:24,151 Posso falar com você sobre o maquetes de fontes para o site? 276 00:21:32,680 --> 00:21:33,680 O que está acontecendo com você? 277 00:21:33,820 --> 00:21:34,820 Onde estão os maquetes? 278 00:21:35,280 --> 00:21:36,280 eu não tenho eles ainda. 279 00:21:36,760 --> 00:21:38,000 Eu quero falar sobre como você tem agido. 280 00:21:38,160 --> 00:21:39,160 eu preciso do desenhos, Márcia. 281 00:21:39,200 --> 00:21:40,200 O trabalho vem primeiro. 282 00:21:40,560 --> 00:21:41,560 Não. 283 00:21:41,860 --> 00:21:42,180 Fale comigo. 284 00:21:42,181 --> 00:21:42,880 Fale comigo primeiro. 285 00:21:43,170 --> 00:21:44,330 Então você vai conseguir suas maquetes. 286 00:21:45,180 --> 00:21:47,461 Ou você me conta, ou Eu vou descobrir sozinho. 287 00:21:47,540 --> 00:21:49,521 É melhor que essas maquetes estejam em minha mesa até o final do dia. 288 00:21:49,580 --> 00:21:50,580 Ou o quê? 289 00:21:54,085 --> 00:21:56,411 Por favor, apenas dê me as maquetes. 290 00:21:56,690 --> 00:21:58,571 Ei, você entendeu mensagem que te enviei? 291 00:22:00,730 --> 00:22:01,730 É tudo OK? 292 00:22:02,330 --> 00:22:04,471 Carson está chateado porque Perdi meu prazo. 293 00:22:05,570 --> 00:22:06,590 Bem, o texto dela tempo. 294 00:22:07,230 --> 00:22:08,230 vou falar com ele, ok? 295 00:22:08,690 --> 00:22:10,371 Nós vamos conseguir um estagiário para você. 296 00:22:19,680 --> 00:22:20,680 Carson? 297 00:22:22,590 --> 00:22:23,590 Você não lembre-se de mim. 298 00:22:24,320 --> 00:22:25,320 Eu acho que sim. 299 00:22:26,200 --> 00:22:27,020 Eu vou te jogar um osso. 300 00:22:27,120 --> 00:22:27,760 É o Harper. 301 00:22:27,880 --> 00:22:28,920 Nos conhecemos no Memorial de Jordan. 302 00:22:29,640 --> 00:22:30,220 Isso mesmo. 303 00:22:30,470 --> 00:22:31,470 Olá, Harper. 304 00:22:32,235 --> 00:22:33,760 Desculpe, estou fazendo malabarismos muito agora. 305 00:22:34,080 --> 00:22:36,000 Não, sinto muito por incomodar você. 306 00:22:36,080 --> 00:22:38,660 Acabei de dar uma aula na Escola Magnet. 307 00:22:38,760 --> 00:22:39,880 Eu pensei que almoçar. 308 00:22:40,480 --> 00:22:41,480 Você quer vem? 309 00:22:43,120 --> 00:22:44,120 Desculpe, é isso estranho? 310 00:22:44,500 --> 00:22:45,500 Um pouco. 311 00:22:46,040 --> 00:22:47,040 Isso é um sim? 312 00:22:47,400 --> 00:22:48,540 Eu gostaria de poder. 313 00:22:49,700 --> 00:22:52,981 Bem, você se importa em recomendar um lugar por aqui? 314 00:22:54,540 --> 00:22:57,320 Há um bom café a alguns bloqueia esse caminho para a esquerda. 315 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 OK. 316 00:22:59,790 --> 00:23:00,440 Você sabe o que? 317 00:23:00,520 --> 00:23:01,520 Eu vou te mostrar. 318 00:23:01,980 --> 00:23:02,460 Realmente? 319 00:23:02,580 --> 00:23:03,580 Você tem o hora? 320 00:23:05,200 --> 00:23:06,420 Então, como está o seu dia vai? 321 00:23:07,060 --> 00:23:08,060 Multar. 322 00:23:08,660 --> 00:23:09,660 O que você é trabalhando? 323 00:23:11,550 --> 00:23:12,550 Um investimento plataforma. 324 00:23:13,360 --> 00:23:14,360 Legal. 325 00:23:18,140 --> 00:23:20,380 Então, eu corro atrás programa de artes escolares. 326 00:23:20,381 --> 00:23:24,800 E uma garotinha hoje perguntou se nós poderia fazer cartões de aniversário porque era 327 00:23:24,801 --> 00:23:25,801 o pai dela aniversário. 328 00:23:26,020 --> 00:23:27,640 Então, todos eles fez cartões. 329 00:23:28,700 --> 00:23:30,079 Meu Deus, eu gostaria de poder estar lá quando eles 330 00:23:30,080 --> 00:23:33,041 entregue 20 feitos à mão cartões por crianças de seis anos. 331 00:23:33,480 --> 00:23:34,480 Você pode imaginar? 332 00:23:35,080 --> 00:23:36,080 Não posso. 333 00:23:36,900 --> 00:23:38,260 É melhor do que cartões eletrônicos, certo? 334 00:23:39,710 --> 00:23:40,710 Quer dizer, eu acho então. 335 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 Então, o que tem você está estressado? 336 00:23:43,840 --> 00:23:44,280 Estressado? 337 00:23:44,860 --> 00:23:46,861 Sim, você disse que estavam fazendo muito malabarismo. 338 00:23:47,620 --> 00:23:50,561 Eu tenho essa entrevista para uma revista amanhã. 339 00:23:51,180 --> 00:23:52,760 Bem, certifique-se de diga-lhes a verdade. 340 00:23:53,260 --> 00:23:54,260 Com licença? 341 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Diga-lhes o verdade. 342 00:23:56,590 --> 00:23:58,301 Você sabe, deixe-os saber você está estressado e nervoso. 343 00:23:59,080 --> 00:24:00,961 Quero dizer, é o que nos torna humanos, certo? 344 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 E não apenas outro aplicativo. 345 00:24:02,600 --> 00:24:03,600 É refrescante. 346 00:24:07,330 --> 00:24:09,871 Você faz muito trabalhar por aqui? 347 00:24:11,710 --> 00:24:12,710 Às vezes. 348 00:24:13,210 --> 00:24:14,210 Você? 349 00:24:16,315 --> 00:24:18,571 Bem, esse é o lugar ali. 350 00:24:19,800 --> 00:24:20,850 Me ligue em seguida quando você estiver por perto. 351 00:24:20,990 --> 00:24:21,990 Eu vou comprar você almoço. 352 00:24:23,970 --> 00:24:25,250 Obrigado por me acompanhando, 353 00:24:25,470 --> 00:24:26,470 Sr. Grifo. 354 00:25:42,870 --> 00:25:43,990 Eles nos amavam! 355 00:25:44,370 --> 00:25:45,710 Carson, você matou! 356 00:25:46,010 --> 00:25:46,690 Não, você matou isso. 357 00:25:46,730 --> 00:25:47,730 Não, você matou isso! 358 00:25:47,970 --> 00:25:49,230 eu quero comemore! 359 00:25:49,960 --> 00:25:50,870 Vamos pegar campeões. 360 00:25:50,950 --> 00:25:51,966 Márcia, você quer vir escolher? 361 00:25:51,990 --> 00:25:52,990 Vamos pegar Cristal. 362 00:25:53,090 --> 00:25:54,090 Ok, sim! 363 00:25:54,210 --> 00:25:55,210 É aquele você gosta? 364 00:26:04,030 --> 00:26:05,070 Olá, este é Carson Griffin. 365 00:26:05,240 --> 00:26:06,240 Ei! 366 00:26:07,550 --> 00:26:08,820 Ei, quem é isso? 367 00:26:08,960 --> 00:26:09,960 eu vou decole. 368 00:26:10,240 --> 00:26:10,840 Faça a sua coisa, cara. 369 00:26:10,880 --> 00:26:11,880 Harpista? 370 00:26:12,540 --> 00:26:13,540 Como foi o seu entrevista vai? 371 00:26:13,860 --> 00:26:14,860 Harpista? 372 00:26:15,100 --> 00:26:17,080 Como você conseguiu meu... Você me deu. 373 00:26:17,760 --> 00:26:18,460 Oh sim. 374 00:26:18,780 --> 00:26:20,520 Bem, você disse para ligar da próxima vez que estiver por perto. 375 00:26:20,700 --> 00:26:24,290 Precisa de jantar? 376 00:26:24,830 --> 00:26:27,430 Hum, sim, ok. 377 00:26:28,250 --> 00:26:32,251 Hum, a entrevista foi fenomenal bem, então acho que lhe devo uma, não é? 378 00:26:32,735 --> 00:26:34,190 Estou lucrando, Carson Griffin. 379 00:26:35,050 --> 00:26:35,690 Vamos fazê-lo. 380 00:26:35,950 --> 00:26:36,950 Ótimo. 381 00:26:43,130 --> 00:26:45,230 Eles estavam tentando conseguir para falarmos sobre a ameaça de 382 00:26:45,231 --> 00:26:47,070 regulamento, e nós estavam esperando por isso. 383 00:26:47,071 --> 00:26:50,530 Mas nós continuamos trazendo isso de volta para o que vemos como a necessidade de 384 00:26:50,531 --> 00:26:51,531 uma nova semente modelo de financiamento. 385 00:26:52,150 --> 00:26:54,750 Algo que não está totalmente desenvolvido capital de risco, mas também é 386 00:26:54,751 --> 00:26:55,630 não é um empréstimo de o banco. 387 00:26:55,750 --> 00:26:56,010 Uh-huh. 388 00:26:56,230 --> 00:26:59,230 A ideia surgiu do reconhecimento que muitos dos projetos tradicionais 389 00:26:59,231 --> 00:27:02,310 plataformas de crowdfunding são na verdade oportunidades de investimento viáveis. 390 00:27:02,530 --> 00:27:03,630 Eles são apenas limitado por 391 00:27:03,780 --> 00:27:04,820 baseado em doação arrecadação de fundos. 392 00:27:05,070 --> 00:27:06,070 Então... 393 00:27:07,010 --> 00:27:09,711 Estou entediando você já, não é? 394 00:27:11,580 --> 00:27:13,431 Então, como você se sente sobre tudo? 395 00:27:19,380 --> 00:27:21,251 Tenho medo de estragar tudo. 396 00:27:21,790 --> 00:27:23,751 Você disse isso na entrevista? 397 00:27:24,070 --> 00:27:25,070 Não naqueles palavras. 398 00:27:26,920 --> 00:27:28,190 Está com medo novidade para você? 399 00:27:31,120 --> 00:27:33,530 Quando lancei meu primeiro aplicativo, foi emocionante. 400 00:27:33,730 --> 00:27:34,730 eu estava no meu quarto. 401 00:27:35,770 --> 00:27:39,910 Agora, com todas as expectativas, eu apenas sinta-se destinado a bater e queimar. 402 00:27:40,875 --> 00:27:44,311 Sim, mas qual é a pior coisa que poderia aconteceria se você batesse e queimasse? 403 00:27:45,310 --> 00:27:46,310 Uh... 404 00:27:46,670 --> 00:27:47,690 Perder tudo. 405 00:27:48,770 --> 00:27:49,770 Deixe todos para baixo. 406 00:27:51,955 --> 00:27:52,995 Você se arrepende tendo tentado? 407 00:27:56,680 --> 00:27:57,680 Isso é difícil de digamos. 408 00:28:02,840 --> 00:28:05,750 Você já fez algo que você realmente se arrepende? 409 00:28:10,090 --> 00:28:12,520 Tipo, qualquer coisa que você sinta realmente ruim ou culpado? 410 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 Não temos todos? 411 00:28:17,240 --> 00:28:18,240 É 412 00:28:59,380 --> 00:29:00,460 tão congelando tudo de repente. 413 00:29:01,140 --> 00:29:01,780 Bem... 414 00:29:01,960 --> 00:29:03,160 Você sabe, caçador S. 415 00:29:03,220 --> 00:29:06,480 Thompson disse que o inverno mais frio que já vi passei um verão em São Francisco. 416 00:29:08,805 --> 00:29:09,980 Mark Twain disse isso? 417 00:29:11,800 --> 00:29:13,200 Ah, você é certo. 418 00:29:17,870 --> 00:29:18,870 Você precisa voltar? 419 00:29:20,960 --> 00:29:21,960 É minha mãe. 420 00:29:22,060 --> 00:29:23,060 vou ligar para ela de volta. 421 00:29:25,690 --> 00:29:27,780 Você disse que sua família mora no vale, certo? 422 00:29:28,160 --> 00:29:28,600 Sim. 423 00:29:29,150 --> 00:29:30,150 Não é nada assim. 424 00:29:31,370 --> 00:29:32,740 Não há lugar nenhum mais assim. 425 00:29:39,820 --> 00:29:40,860 Meu pai tem câncer. 426 00:29:42,215 --> 00:29:43,320 Ele é realmente doente. 427 00:29:44,320 --> 00:29:48,601 Minha mãe parou de trabalhar para tirar cuidar dele, então eu o ajudo financeiramente. 428 00:29:49,160 --> 00:29:50,160 Deve ser difícil. 429 00:29:50,760 --> 00:29:51,760 Eu nunca estou lá. 430 00:29:53,265 --> 00:29:55,421 Eu sinto que estou deixando eles por estarem aqui. 431 00:29:57,520 --> 00:29:59,440 Eu simplesmente não aguento vê-lo assim. 432 00:29:59,680 --> 00:30:02,340 eu sei que é horrível, mas... 433 00:30:17,110 --> 00:30:18,110 Jantar de equipe esta noite? 434 00:30:18,330 --> 00:30:19,330 O que vocês acha? 435 00:30:20,630 --> 00:30:22,790 Marcy, você queria curry outro dia. 436 00:30:22,830 --> 00:30:23,670 Esse desejo ainda existe? 437 00:30:23,950 --> 00:30:24,450 Ou pizza. 438 00:30:24,830 --> 00:30:25,830 Melhor ainda. 439 00:30:25,870 --> 00:30:26,870 Eric, pizza? 440 00:30:27,110 --> 00:30:28,110 estou jogando Olá. 441 00:30:28,670 --> 00:30:29,190 Certo. 442 00:30:29,450 --> 00:30:30,450 Claro. 443 00:30:30,920 --> 00:30:31,960 Eles são muito social de você. 444 00:30:32,390 --> 00:30:32,910 Carson? 445 00:30:33,130 --> 00:30:34,350 Não posso esta noite. 446 00:30:34,470 --> 00:30:34,750 Desculpe. 447 00:30:34,990 --> 00:30:35,430 Oh. 448 00:30:35,550 --> 00:30:36,070 Por que? 449 00:30:36,110 --> 00:30:37,110 O que você está fazendo para? 450 00:30:38,040 --> 00:30:39,040 Estou apenas ocupado. 451 00:30:39,990 --> 00:30:41,631 Você nunca perde os jantares da nossa equipe. 452 00:30:41,660 --> 00:30:43,971 Bem, geralmente eles são planejado com mais antecedência. 453 00:30:44,450 --> 00:30:45,450 Carson? 454 00:30:46,910 --> 00:30:48,110 O que é aquilo sobre? 455 00:31:00,600 --> 00:31:01,930 Você vai contar eu o que está acontecendo? 456 00:31:02,390 --> 00:31:04,590 estou passando por cima lista para nossa última tentativa. 457 00:31:04,690 --> 00:31:05,690 quero dizer em em geral. 458 00:31:06,130 --> 00:31:07,210 Você quer dizer depois que eu sair do trabalho? 459 00:31:07,650 --> 00:31:08,870 Como é que isso do seu negócio? 460 00:31:08,890 --> 00:31:10,830 Porque está afetando seu trabalho e esta empresa. 461 00:31:11,030 --> 00:31:11,910 Eu não posso ter que. 462 00:31:11,950 --> 00:31:12,990 Todos os olhos estão voltados nós. 463 00:31:13,230 --> 00:31:14,230 Minha empresa? 464 00:31:16,110 --> 00:31:17,110 Nossa empresa. 465 00:31:17,990 --> 00:31:18,650 O meu também. 466 00:31:18,910 --> 00:31:19,430 Terminamos? 467 00:31:19,670 --> 00:31:20,670 Não. 468 00:31:21,320 --> 00:31:23,870 Essas duas pessoas lá fora, eles confiam em você e confiaram em mim. 469 00:31:23,871 --> 00:31:26,930 Todos nós desistimos de muita merda porque acreditamos em você. 470 00:31:27,760 --> 00:31:28,840 Agora saia do seu jeito. 471 00:31:31,210 --> 00:31:33,051 Eu acho que estou agendamento de entrevistas. 472 00:31:46,070 --> 00:31:47,270 Você está tentando para me embebedar? 473 00:31:47,650 --> 00:31:49,611 Bem, eu não quero você estar com sede. 474 00:31:51,040 --> 00:31:52,040 estou conseguindo bêbado também. 475 00:31:53,030 --> 00:31:54,030 Espero que você goste carne de porco. 476 00:31:54,510 --> 00:31:57,477 Ah, na verdade sou um vegetariano e muçulmano, então. 477 00:31:57,478 --> 00:31:57,750 .. 478 00:31:57,800 --> 00:31:59,770 Ah, bem, você vai adorei a salada então. 479 00:31:59,810 --> 00:32:00,810 Está misturado verdes. 480 00:32:00,990 --> 00:32:01,390 Simples. 481 00:32:01,730 --> 00:32:03,430 Quer dizer, pensei que você estavam tentando me impressionar. 482 00:32:03,510 --> 00:32:04,470 É clássico. 483 00:32:04,471 --> 00:32:05,471 Clássico, não simples. 484 00:32:05,545 --> 00:32:06,950 E quem disse que eu era tentando impressionar você? 485 00:32:07,150 --> 00:32:07,930 Ah, eu não sabe. 486 00:32:08,030 --> 00:32:10,891 Você sempre faz vinho combinações com todas as refeições? 487 00:32:11,355 --> 00:32:13,670 Bem, Sauvignon Blanc fica uma delícia com cereais. 488 00:32:15,290 --> 00:32:16,290 O que, em vez de leite? 489 00:32:18,180 --> 00:32:19,300 Tipo, derramado sobre o cereal? 490 00:32:20,140 --> 00:32:20,910 O que há de errado com você? 491 00:32:20,950 --> 00:32:21,950 Não, em vez de JO. 492 00:32:23,090 --> 00:32:24,090 Ah, obviamente. 493 00:32:24,730 --> 00:32:26,250 Agora, vá até lá e fique bonita. 494 00:32:26,550 --> 00:32:27,550 Bem, posso ajuda? 495 00:32:27,670 --> 00:32:30,531 Como posso impressionar você se você está sobrecarregado pelo seu senso de responsabilidade? 496 00:32:31,010 --> 00:32:32,010 Multar. 497 00:32:38,020 --> 00:32:39,080 Assim? 498 00:32:40,520 --> 00:32:41,520 Perfeito. 499 00:33:26,890 --> 00:33:27,890 Eu deveria ir casa. 500 00:33:28,780 --> 00:33:29,780 Está tudo bem? 501 00:33:30,040 --> 00:33:31,040 Bebemos muito. 502 00:33:31,360 --> 00:33:32,360 Não vá. 503 00:33:32,670 --> 00:33:35,061 Conheço um lugar que vende o sorvete ainda está aberto. 504 00:33:37,180 --> 00:33:38,180 Por favor. 505 00:33:40,580 --> 00:33:41,580 Está tarde. 506 00:33:43,660 --> 00:33:44,220 Multar. 507 00:33:44,370 --> 00:33:45,680 Eu vou te levar casa. 508 00:33:46,660 --> 00:33:47,660 Você está brincando? 509 00:33:52,380 --> 00:33:53,380 Você tem razão. 510 00:33:54,080 --> 00:33:55,080 vou te ligar um Uber. 511 00:34:47,800 --> 00:34:48,800 Vicente? 512 00:34:48,980 --> 00:34:49,980 Sim, o que houve? 513 00:34:51,020 --> 00:34:52,020 Hum... 514 00:34:52,480 --> 00:34:53,480 Você está chorando? 515 00:34:54,600 --> 00:34:55,260 O que está errado? 516 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 Onde você está? 517 00:35:00,780 --> 00:35:01,780 O que está acontecendo? 518 00:35:02,395 --> 00:35:03,020 Você está bem? 519 00:35:03,400 --> 00:35:04,280 Sim, estou bem. 520 00:35:04,420 --> 00:35:05,540 Você não tinha para vir. 521 00:35:05,920 --> 00:35:08,061 Você não parecia bem e você não parece bem. 522 00:35:09,760 --> 00:35:10,760 Onde você estava esta noite? 523 00:35:14,630 --> 00:35:16,821 Eu estava saindo com amigos e eu ficamos chateados. 524 00:35:18,100 --> 00:35:19,100 Quais amigos? 525 00:35:23,490 --> 00:35:24,640 Eu só acho que estou cansado. 526 00:35:24,780 --> 00:35:25,780 eu preciso ir para cama. 527 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Obrigado por me verificando. 528 00:35:28,280 --> 00:35:29,280 Claro. 529 00:35:29,800 --> 00:35:30,800 Ei. 530 00:35:32,250 --> 00:35:33,410 Estamos nisso juntos, certo? 531 00:35:40,900 --> 00:35:41,900 Descanse um pouco. 532 00:35:42,020 --> 00:35:43,020 Ligue para mim amanhã. 533 00:36:32,440 --> 00:36:32,940 Desculpe. 534 00:36:33,220 --> 00:36:33,540 Desculpe. 535 00:36:33,940 --> 00:36:34,940 Desculpe. 536 00:36:35,200 --> 00:36:35,780 Desculpe. 537 00:36:35,781 --> 00:36:36,060 eu vou ligar você. 538 00:36:36,080 --> 00:36:38,321 Eu estava sozinho últimos quatro anos. 539 00:36:46,560 --> 00:36:50,380 Sim, e essas histórias... Não esqueça nossa festa noturna, por favor. 540 00:36:50,640 --> 00:36:52,400 Não se esqueça do nosso festa noturna... 541 00:37:39,300 --> 00:37:39,800 Orsi? 542 00:37:39,960 --> 00:37:40,400 Cale-se. 543 00:37:40,440 --> 00:37:41,440 O que? 544 00:37:41,680 --> 00:37:42,680 Orsi? 545 00:37:49,240 --> 00:37:50,403 Ei, ei, ei, espere, ei. 546 00:37:50,404 --> 00:37:50,500 .. 547 00:37:50,501 --> 00:37:51,501 Eu disse cale a boca. 548 00:38:17,180 --> 00:38:18,180 Olá? 549 00:38:18,220 --> 00:38:19,220 Ei, sou eu. 550 00:38:19,300 --> 00:38:20,300 Carson? 551 00:38:20,380 --> 00:38:21,380 Você chegou cedo. 552 00:38:21,810 --> 00:38:22,860 Sim, posso ir acima? 553 00:38:23,040 --> 00:38:24,040 Sim, claro. 554 00:38:24,140 --> 00:38:24,440 eu... 555 00:38:24,990 --> 00:38:25,990 Estou apenas conseguindo pronto. 556 00:39:18,030 --> 00:39:18,360 Ei. 557 00:39:18,620 --> 00:39:19,620 Oi. 558 00:39:20,480 --> 00:39:21,520 Lugar legal. 559 00:39:22,240 --> 00:39:23,240 Obrigado. 560 00:39:24,200 --> 00:39:25,440 Dois segundos. 561 00:39:25,460 --> 00:39:27,941 eu estarei pronto antes que você perceba. 562 00:39:34,540 --> 00:39:35,770 Você está se movendo ou algo assim? 563 00:39:36,790 --> 00:39:37,790 Hum... 564 00:39:38,100 --> 00:39:39,250 Sim, mais ou menos. 565 00:39:41,190 --> 00:39:42,310 Você é meio em movimento? 566 00:39:43,470 --> 00:39:44,030 Sim. 567 00:39:44,170 --> 00:39:45,930 O bairro ficou muito extenso. 568 00:39:51,320 --> 00:39:52,700 Me desculpe por ouça isso. 569 00:39:53,280 --> 00:39:54,280 Está tudo bem. 570 00:39:55,400 --> 00:39:56,400 Uh... 571 00:39:56,600 --> 00:39:58,881 Não é realmente meu gosto mais. 572 00:40:03,190 --> 00:40:04,990 Hum... eu só vou escovo meus dentes. 573 00:40:05,870 --> 00:40:07,350 Sinceramente, dois segundos. 574 00:40:07,390 --> 00:40:08,390 Desculpe. 575 00:40:28,260 --> 00:40:29,260 Carson? 576 00:41:11,540 --> 00:41:12,380 Quem foi? 577 00:41:12,400 --> 00:41:13,400 Aquele cara que você acabou de expulso do prédio. 578 00:41:13,600 --> 00:41:14,260 Sair! 579 00:41:14,340 --> 00:41:15,980 Você não pode simplesmente deixar você mesmo aqui! 580 00:41:16,020 --> 00:41:16,320 Oh sério? 581 00:41:16,600 --> 00:41:19,101 Este é do meu irmão maldito lugar! 582 00:41:19,560 --> 00:41:20,560 Quem foi? 583 00:41:28,635 --> 00:41:29,940 Você não está, porra minta para mim, junho! 584 00:41:30,620 --> 00:41:32,581 É quem você era com a outra noite? 585 00:41:34,500 --> 00:41:37,180 Então me ajude Deus, June, se você fosse ocultando informações de mim. 586 00:41:37,320 --> 00:41:38,320 O que? 587 00:41:38,940 --> 00:41:39,940 O que você é vou fazer? 588 00:41:41,880 --> 00:41:43,921 Você foi a razão ele estava fora naquela noite. 589 00:41:53,420 --> 00:41:55,640 Eu não sou a razão pela qual ele estava em Pacific Heights. 590 00:41:55,780 --> 00:41:57,140 Ele fez isso escolha ele mesmo. 591 00:42:01,070 --> 00:42:03,120 Você é um pedaço de merda trabalho, você sabe disso? 592 00:42:05,620 --> 00:42:07,941 Não admira que Jordan estivesse foder outra pessoa. 593 00:42:48,370 --> 00:42:49,370 Não 594 00:43:54,780 --> 00:43:56,421 planejar um tradicional cerimônia, ah não. 595 00:43:57,020 --> 00:44:00,240 Eles encenaram um ópera rock ao vivo. 596 00:44:00,960 --> 00:44:01,960 Quão legal é isso, certo? 597 00:44:02,490 --> 00:44:04,060 O espetáculo é um culminação de um 598 00:44:04,360 --> 00:44:05,460 moderno San Francisco amor 599 00:44:06,760 --> 00:44:08,980 história dois músicos locais que encontrou o amor através do fandom. 600 00:44:09,760 --> 00:44:11,720 Agora, Garza é o vocalista 601 00:44:12,370 --> 00:44:14,061 de uma banda de rock... Alô? 602 00:44:16,260 --> 00:44:17,340 Ei, é Carson. 603 00:44:19,080 --> 00:44:20,100 Posso subir? 604 00:44:27,800 --> 00:44:28,800 Harpista? 605 00:44:33,790 --> 00:44:35,380 Hum, Harper é meu nome do meio. 606 00:44:35,381 --> 00:44:37,740 É o que eu passo às vezes fora do trabalho. 607 00:44:38,840 --> 00:44:39,840 Desculpe. 608 00:44:40,580 --> 00:44:43,401 Você sabe, eu não estive completamente honesto comigo mesmo também. 609 00:44:44,600 --> 00:44:45,600 De que maneira? 610 00:44:46,120 --> 00:44:47,120 O cara da tecnologia. 611 00:44:47,620 --> 00:44:48,620 Não é realmente eu. 612 00:44:49,420 --> 00:44:51,621 Eu quero que você conheça meu verdadeiro eu. 613 00:44:51,660 --> 00:44:54,361 Assim como eu quero conheça o verdadeiro você. 614 00:44:56,680 --> 00:44:59,240 Você realmente não passa Harper com tanta frequência, não é? 615 00:45:01,890 --> 00:45:03,440 Está tudo bem se eu te chamo de Harpista? 616 00:45:05,380 --> 00:45:06,380 Claro. 617 00:45:10,780 --> 00:45:14,061 Eu não tenho nome do meio, então você apenas terá que me chamar de Carson. 618 00:45:14,780 --> 00:45:15,780 Ou Griffin. 619 00:45:16,280 --> 00:45:17,280 Não. 620 00:45:18,210 --> 00:45:20,460 Eu não quero que você me lembre do meu treinador de futebol do ensino médio. 621 00:45:21,100 --> 00:45:22,480 Você também é fofo por isso. 622 00:45:44,275 --> 00:45:46,071 Eu preciso desta declaração para o comunicado de imprensa de lançamento. 623 00:45:47,090 --> 00:45:48,670 Sim, ainda estou trabalhando nisso. 624 00:45:48,850 --> 00:45:50,831 Você disse que daria para mim no final da semana passada. 625 00:45:51,170 --> 00:45:52,050 Eu vou conseguir você. 626 00:45:52,070 --> 00:45:54,051 Então está tudo bem para você perdeu seus prazos? 627 00:45:56,260 --> 00:45:58,890 Carson, seja lá o que for errado com você, conserte. 628 00:45:59,780 --> 00:46:01,471 Eu não sou o único alguém que percebeu. 629 00:46:01,530 --> 00:46:02,530 Notou o quê? 630 00:46:02,775 --> 00:46:03,775 Que você não está aqui. 631 00:46:04,260 --> 00:46:07,331 Você trabalhou tanto para construir esta empresa, agora parece que você nem se importa. 632 00:46:08,690 --> 00:46:09,690 Eu me importo. 633 00:46:09,950 --> 00:46:10,950 Então mostre. 634 00:46:11,020 --> 00:46:13,570 Você tem investidores brigando você porque você é um dos mais 635 00:46:13,571 --> 00:46:15,050 pessoas talentosas em tecnologia agora. 636 00:46:15,755 --> 00:46:17,731 E você é incrível trabalhe para quando você aparecer. 637 00:46:19,340 --> 00:46:22,591 Nós realmente precisamos do nosso líder agora, especialmente quando estamos contratando novas pessoas. 638 00:46:22,770 --> 00:46:23,770 O que? 639 00:46:24,650 --> 00:46:24,750 O que você está falando? 640 00:46:24,751 --> 00:46:26,810 Você está distraído, Carson. 641 00:46:29,950 --> 00:46:31,811 Isso tem a ver com aquele acidente de atropelamento? 642 00:46:34,230 --> 00:46:35,270 O que você está falando? 643 00:46:35,960 --> 00:46:38,170 O cara que foi morto perto Pacific Heights no mês passado? 644 00:46:39,710 --> 00:46:41,030 Jordan Berg foi o nome dele, certo? 645 00:46:41,770 --> 00:46:43,671 Você tem acompanhado o caso bem de perto. 646 00:46:43,810 --> 00:46:45,731 Você está procurando no histórico do meu navegador? 647 00:46:46,950 --> 00:46:47,950 Talvez. 648 00:46:50,770 --> 00:46:51,910 Você está fodendo louco. 649 00:47:02,540 --> 00:47:03,600 Ei mãe, o que há acima? 650 00:47:04,300 --> 00:47:05,520 Você está bem, Carson? 651 00:47:06,840 --> 00:47:07,660 Yeah, yeah. 652 00:47:07,720 --> 00:47:08,720 Estou bem, mãe. 653 00:47:09,420 --> 00:47:10,420 O que você faz precisar? 654 00:47:11,400 --> 00:47:12,840 Eles encontraram um novo tumor. 655 00:47:14,320 --> 00:47:15,640 Ele precisa de outro operação. 656 00:47:16,180 --> 00:47:17,180 O que? 657 00:47:18,360 --> 00:47:19,360 Desculpe. 658 00:47:20,480 --> 00:47:21,500 Você me liga voltar. 659 00:47:21,660 --> 00:47:22,700 Não, não, eu posso fala, mãe. 660 00:47:28,870 --> 00:47:30,210 Espere, você disse isso foi uma emergência. 661 00:47:30,211 --> 00:47:31,211 Isso é. 662 00:47:33,685 --> 00:47:36,051 Então, outra noite eu sugeriu sorvete. 663 00:47:36,200 --> 00:47:37,390 E você educadamente recusou. 664 00:47:37,670 --> 00:47:39,891 O que é uma pena, porque é o melhor da cidade. 665 00:47:40,270 --> 00:47:41,610 Então, eu trouxe para você. 666 00:47:43,030 --> 00:47:44,030 Legal. 667 00:47:44,470 --> 00:47:45,470 Sabor? 668 00:47:45,850 --> 00:47:46,850 Baunilha. 669 00:47:49,050 --> 00:47:50,050 Realmente? 670 00:47:51,070 --> 00:47:52,070 Sim. 671 00:47:53,250 --> 00:47:54,250 Esse é o meu favorito. 672 00:47:55,430 --> 00:47:55,910 Realmente? 673 00:47:56,370 --> 00:47:56,970 Isso é bom. 674 00:47:56,971 --> 00:47:57,971 Obrigado. 675 00:48:04,990 --> 00:48:07,100 Ei, você quer me ajude a avaliar trabalhos? 676 00:48:07,640 --> 00:48:08,640 Hum. 677 00:48:09,030 --> 00:48:10,030 Isso é mesmo um pergunta? 678 00:48:14,510 --> 00:48:15,510 Essas crianças são incrível. 679 00:48:15,780 --> 00:48:17,220 Como você pode até classificá-los? 680 00:48:18,340 --> 00:48:18,860 OK. 681 00:48:19,060 --> 00:48:20,080 Isto é para você. 682 00:48:21,240 --> 00:48:22,280 Então, adesivos. 683 00:48:22,600 --> 00:48:23,600 Para sempre. 684 00:48:24,500 --> 00:48:25,660 E um cheque para preguiçosos. 685 00:48:25,780 --> 00:48:26,820 Você será capaz para contar. 686 00:48:29,380 --> 00:48:30,380 OK. 687 00:48:32,445 --> 00:48:33,445 eu realmente gosto seu lugar. 688 00:48:33,740 --> 00:48:34,740 É muito... 689 00:48:35,300 --> 00:48:36,300 boêmio. 690 00:48:37,180 --> 00:48:38,180 Obrigado. 691 00:48:39,460 --> 00:48:40,460 Você vai sente falta disso? 692 00:48:42,400 --> 00:48:42,760 Sim. 693 00:48:43,140 --> 00:48:44,140 Eu sou. 694 00:48:47,280 --> 00:48:50,400 Bem, se é apenas um aluguel coisa, eu poderia te ajudar. 695 00:48:52,620 --> 00:48:54,060 Isso é um doce oferecer. 696 00:51:16,400 --> 00:51:17,400 Boa noite, Carson. 697 00:51:17,940 --> 00:51:18,940 Boa noite. 698 00:51:28,810 --> 00:51:30,010 Ei, o que são você está fazendo aqui? 699 00:51:30,130 --> 00:51:31,130 Posso entrar? 700 00:51:32,390 --> 00:51:33,390 Claro. 701 00:51:34,015 --> 00:51:35,470 Na verdade, estou no meu saída, no entanto. 702 00:51:36,110 --> 00:51:36,750 Onde você está indo? 703 00:51:37,070 --> 00:51:38,070 Para Marin. 704 00:51:38,270 --> 00:51:39,270 Com a garota? 705 00:51:40,550 --> 00:51:41,550 Quem é ela de qualquer forma? 706 00:51:41,650 --> 00:51:42,650 Onde você conhecê-la? 707 00:51:43,790 --> 00:51:44,790 Junho, certo? 708 00:51:45,070 --> 00:51:46,070 June Ellis? 709 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 O que há de errado com você? 710 00:51:48,350 --> 00:51:49,350 Então é junho. 711 00:51:49,410 --> 00:51:50,450 Não, na verdade não é. 712 00:51:51,170 --> 00:51:52,170 E você precisa recue. 713 00:51:55,195 --> 00:51:56,490 Do jeito que você tenho atuado me machuca. 714 00:51:56,491 --> 00:51:58,691 É como se estivéssemos nem mesmo amigos. 715 00:51:59,130 --> 00:52:00,130 Como se eu fosse um estranho. 716 00:52:01,280 --> 00:52:02,350 Eu não estou tentando para machucar você. 717 00:52:02,570 --> 00:52:03,570 Mas você é. 718 00:52:05,180 --> 00:52:06,180 Nós éramos bons juntos. 719 00:52:06,890 --> 00:52:08,951 Nós nunca deveríamos ter conseguido envolvido em primeiro lugar. 720 00:52:09,430 --> 00:52:10,430 Nós fizemos. 721 00:52:11,290 --> 00:52:14,671 Nós nos divertimos juntos, mas eu simplesmente não consigo ver isso indo a lugar nenhum. 722 00:52:16,190 --> 00:52:17,190 Você não quer dizer isso. 723 00:52:19,240 --> 00:52:20,971 Você não esteve agindo como você mesmo ultimamente. 724 00:52:22,890 --> 00:52:24,831 eu vou descobrir descobrir o que está acontecendo. 725 00:52:26,805 --> 00:52:28,410 Eu vou descobrir o porquê você está agindo dessa maneira. 726 00:52:28,470 --> 00:52:29,850 E eu desejo isso você poderia confiar em mim. 727 00:52:29,930 --> 00:52:33,011 Mas se você não fizer isso, eu vou descobrir sozinho. 728 00:52:35,270 --> 00:52:38,151 Eu não sou tão estúpido como você pensa que eu sou. 729 00:52:38,370 --> 00:52:39,370 Investigador? 730 00:52:39,950 --> 00:52:40,950 Realmente? 731 00:52:41,210 --> 00:52:42,210 Quanto é isso custando? 732 00:52:42,660 --> 00:52:43,660 Não importa. 733 00:52:45,100 --> 00:52:46,310 Eu quero descobrir que matou meu irmão. 734 00:52:46,840 --> 00:52:49,270 O que ele vai fazer isso a polícia já não o fez? 735 00:52:49,570 --> 00:52:51,331 Desenterre câmeras de segurança locais. 736 00:52:52,310 --> 00:52:53,490 Eles podem rastrear um carro para a área. 737 00:52:53,491 --> 00:52:55,611 Eles podem apreender e testar o DNA. 738 00:52:55,875 --> 00:52:56,875 Eles já feito isso. 739 00:52:57,090 --> 00:52:57,490 Por muito pouco. 740 00:52:57,510 --> 00:52:58,630 Eles não têm a mão de obra. 741 00:52:58,680 --> 00:53:01,230 E se ele não dirigisse por um lugar com câmeras? 742 00:53:01,530 --> 00:53:02,530 Ele? 743 00:53:04,690 --> 00:53:06,951 Olha, você pode fazer o que você quiser. 744 00:53:07,315 --> 00:53:08,470 eu não quero fale com esse cara. 745 00:53:08,870 --> 00:53:10,771 Bem, ele vai quero entrevistá-lo. 746 00:53:11,830 --> 00:53:12,930 Estou tentando siga em frente. 747 00:53:15,860 --> 00:53:17,771 Sem conseguir justiça para Jordan, hein? 748 00:53:19,390 --> 00:53:22,211 Deixe-me lembrá-lo onde ele estava naquela noite. 749 00:53:22,570 --> 00:53:23,470 Talvez o P.I. 750 00:53:23,471 --> 00:53:23,470 estava lá. 751 00:53:23,490 --> 00:53:24,970 Esse cara seria interessado em falar com ela. 752 00:53:25,270 --> 00:53:27,271 Talvez ele queira entreviste seu novo amigo. 753 00:53:30,070 --> 00:53:31,070 Eu tenho que ir. 754 00:53:32,650 --> 00:53:33,650 Amigos são esperando. 755 00:53:33,730 --> 00:53:34,730 Amigos, né? 756 00:53:36,780 --> 00:53:39,431 eu mereço saber quem matou meu irmão! 757 00:53:48,180 --> 00:53:49,180 Harpista? 758 00:53:53,420 --> 00:53:54,740 Ok, aí está você são. 759 00:54:44,460 --> 00:54:45,720 eu não faço isso o suficiente. 760 00:54:46,180 --> 00:54:48,801 Eu costumo apenas conseguir preso na cidade. 761 00:54:49,620 --> 00:54:50,440 Isso é o que você faz quando você trabalha tanto. 762 00:54:50,520 --> 00:54:51,540 Meu ex era tipo isso. 763 00:54:54,010 --> 00:54:56,461 Eu realmente nunca quis esta será a minha vida, no entanto. 764 00:54:57,840 --> 00:54:58,200 Por que? 765 00:54:58,240 --> 00:54:59,140 Você tem uma reputação incrível. 766 00:54:59,700 --> 00:55:00,700 Sim, mas... 767 00:55:00,980 --> 00:55:02,280 Quando eu lancei meu primeiro aplicativo, 768 00:55:02,500 --> 00:55:05,360 Eu nunca esperei ou pensei que iria me mudar para São Francisco e trabalhar em tecnologia. 769 00:55:05,620 --> 00:55:07,421 O que, parecia a coisa certa a fazer? 770 00:55:07,680 --> 00:55:09,500 Quando alguém oferece você milhões de dólares por um 771 00:55:09,501 --> 00:55:11,581 aplicativo que você criou, você realmente não questione isso. 772 00:55:11,620 --> 00:55:14,060 Acabei de ficar tão preso em tudo isso. 773 00:55:14,280 --> 00:55:15,280 Que dinheiro? 774 00:55:16,240 --> 00:55:17,600 Gastando com tudo as coisas erradas. 775 00:55:17,601 --> 00:55:19,740 Ei, você pega cuidar de sua família. 776 00:55:20,110 --> 00:55:21,110 Eu admiro isso. 777 00:55:22,620 --> 00:55:23,620 Eu admiro você. 778 00:55:24,980 --> 00:55:25,720 Você é real. 779 00:55:25,860 --> 00:55:28,421 Você me trouxe de volta pé no chão de várias maneiras. 780 00:55:35,360 --> 00:55:36,360 Olá, você está pronto para ordem? 781 00:55:36,520 --> 00:55:36,960 Sim. 782 00:55:37,435 --> 00:55:39,320 Hum, posso pegar... 783 00:55:40,200 --> 00:55:41,200 Você quer obter ostras? 784 00:55:42,110 --> 00:55:43,110 Ah, sim. 785 00:55:53,730 --> 00:55:54,730 Ah, Carson? 786 00:56:05,760 --> 00:56:07,220 Hum, Marcy não é aqui. 787 00:56:07,460 --> 00:56:08,220 Você ligou ela? 788 00:56:08,221 --> 00:56:09,221 eu não tenho ela número. 789 00:56:13,590 --> 00:56:14,590 Você já ouviu falar da Márcia? 790 00:56:15,795 --> 00:56:16,876 Eu pensei que ela ainda estava doente. 791 00:56:16,900 --> 00:56:19,330 Não, ela não ligou e ela não está atendendo o telefone. 792 00:56:19,550 --> 00:56:20,550 Tenho certeza que ela está tudo bem. 793 00:56:20,625 --> 00:56:24,270 Bem, não ficaremos bem se ela desaparecer fora do mapa oito dias antes do lançamento. 794 00:56:24,530 --> 00:56:26,451 Sim, da última vez que verifiquei ela estava na Blue Bottle. 795 00:56:27,210 --> 00:56:28,210 O que? 796 00:56:28,945 --> 00:56:30,030 Eric precisa do gráficos. 797 00:56:30,390 --> 00:56:31,510 Sim, o site parece muito chato. 798 00:56:31,880 --> 00:56:33,350 Bem, todo o trabalho é salvo em nossas unidades. 799 00:56:33,490 --> 00:56:36,770 Marcy me disse várias vezes que você foram muito duros com ela e eu não intervi. 800 00:56:36,810 --> 00:56:37,010 O quê? 801 00:56:37,510 --> 00:56:38,510 Você está brincando? 802 00:56:38,910 --> 00:56:39,370 É isso. 803 00:56:39,790 --> 00:56:40,790 Terminamos. 804 00:56:41,030 --> 00:56:43,331 No entanto, contrate alguém senão para finalizar os gráficos. 805 00:56:43,950 --> 00:56:44,770 Você estava certo. 806 00:56:44,910 --> 00:56:45,910 Precisamos bater o lançamento. 807 00:56:46,430 --> 00:56:48,150 Então, faça o que você preciso fazer. 808 00:56:49,430 --> 00:56:50,430 O que você está fazendo? 809 00:56:51,790 --> 00:56:52,790 Confie em mim. 810 00:57:03,510 --> 00:57:04,550 Ah, ela está de volta em casa agora. 811 00:57:30,250 --> 00:57:30,610 Ei. 812 00:57:31,090 --> 00:57:32,170 Ei, como foi trabalhar? 813 00:57:37,130 --> 00:57:38,991 Podemos pegar uma garrafa deste Tempranillo? 814 00:57:40,310 --> 00:57:41,310 Como foi o seu dia? 815 00:57:41,690 --> 00:57:42,690 Você está falando sério agora mesmo? 816 00:57:42,730 --> 00:57:43,730 O que? 817 00:57:44,290 --> 00:57:45,290 Suave. 818 00:57:45,690 --> 00:57:46,690 Suave, porém, certo? 819 00:57:47,810 --> 00:57:48,850 Você precisa entendeu? 820 00:57:49,150 --> 00:57:50,150 Não. 821 00:57:51,230 --> 00:57:52,230 Eram comemorando. 822 00:57:52,850 --> 00:57:53,850 Nós somos. 823 00:57:55,080 --> 00:57:56,290 Estou deixando o indústria de tecnologia. 824 00:57:57,130 --> 00:57:57,530 O que? 825 00:57:57,590 --> 00:57:58,590 Agora mesmo? 826 00:57:59,290 --> 00:58:02,371 Vou falar com todos os principais publicação para criar entusiasmo para o lançamento. 827 00:58:02,610 --> 00:58:05,590 Nossos primeiros cinco projetos de destaque são vai ser financiado no primeiro dia. 828 00:58:06,290 --> 00:58:06,690 Garantido. 829 00:58:06,770 --> 00:58:08,210 E então teremos outra rodada de financiamento. 830 00:58:08,470 --> 00:58:10,750 Nesse ponto eu vou deixar o cargo de CEO, mas manter meu 831 00:58:10,751 --> 00:58:13,411 ações da Epic, mas simplesmente não estar envolvido no dia-a-dia. 832 00:58:14,650 --> 00:58:15,470 Uau, tudo bem. 833 00:58:15,610 --> 00:58:16,610 Então o que? 834 00:58:17,510 --> 00:58:18,510 Não sei. 835 00:58:20,170 --> 00:58:21,610 Talvez eu pudesse ajudar aumente seus programas de arte. 836 00:58:21,990 --> 00:58:22,990 Realmente? 837 00:58:23,170 --> 00:58:24,170 Você gostaria de fazer isso? 838 00:58:24,330 --> 00:58:24,610 Sim. 839 00:58:25,210 --> 00:58:26,210 Eu acho que sim. 840 00:58:28,970 --> 00:58:30,090 Para novo começos. 841 00:58:30,770 --> 00:58:31,770 Para novo começos. 842 00:58:35,550 --> 00:58:36,920 Eu nunca estive lá em cima. 843 00:58:37,320 --> 00:58:38,200 Para a região vinícola? 844 00:58:38,201 --> 00:58:40,100 Bem, tipo, você não faria saia muito da cidade. 845 00:58:40,260 --> 00:58:44,041 E até a semana passada, eu não tinha estado mais longe do que Sausalito desde que me mudei para cá. 846 00:58:47,710 --> 00:58:49,420 Minha família tem isso lugar em Guerneville. 847 00:58:49,940 --> 00:58:51,240 Está no Sequoias. 848 00:58:51,400 --> 00:58:52,180 Você adoraria. 849 00:58:52,240 --> 00:58:54,301 Há alguns ótimos vinícolas próximas. 850 00:58:54,480 --> 00:58:56,501 Deveríamos subir lá para o fim de semana. 851 00:58:57,340 --> 00:58:58,800 Parece gentil de um grande passo. 852 00:58:59,720 --> 00:59:01,100 eu costumava ir lá quando eu era criança. 853 00:59:01,280 --> 00:59:03,961 Isso é legal vibração do castelo do tempo. 854 00:59:04,340 --> 00:59:06,901 Eu atualizei um pouco em nos últimos anos, mas... 855 00:59:07,780 --> 00:59:09,200 Eu atualizei um pouco nos últimos anos, mas... O que você acha? 856 01:00:59,820 --> 01:01:00,820 Linda, certo? 857 01:01:14,400 --> 01:01:15,240 Junho, sou eu. 858 01:01:15,400 --> 01:01:16,600 acabei de falar com o PI. 859 01:01:16,780 --> 01:01:17,780 Ele tem um novo introdução. 860 01:01:28,200 --> 01:01:29,200 Você vem? 861 01:01:30,580 --> 01:01:31,580 Sim. 862 01:01:32,060 --> 01:01:33,060 É tão lindo. 863 01:01:35,680 --> 01:01:36,800 Você quer fazer uma caminhada? 864 01:01:37,550 --> 01:01:38,790 Eu vou te mostrar meu trilha favorita. 865 01:01:39,900 --> 01:01:40,900 Sim. 866 01:01:43,520 --> 01:01:44,520 É tão lindo. 867 01:01:54,710 --> 01:01:55,710 Uau. 868 01:02:00,380 --> 01:02:01,380 Uau. 869 01:02:06,100 --> 01:02:07,100 Ai! 870 01:02:14,870 --> 01:02:14,990 Ai! 871 01:02:15,170 --> 01:02:16,170 Você está bem? 872 01:02:17,050 --> 01:02:18,050 Aqui, eu peguei você. 873 01:02:18,610 --> 01:02:19,610 Te peguei. 874 01:02:20,890 --> 01:02:22,370 Eu torci meu tornozelo. 875 01:02:22,750 --> 01:02:23,750 Bem, vamos voltar. 876 01:02:25,870 --> 01:02:26,290 OK. 877 01:02:26,510 --> 01:02:27,970 Espere, estou apenas vou sentar. 878 01:02:28,070 --> 01:02:29,070 Sim. 879 01:02:29,270 --> 01:02:30,270 OK. 880 01:02:30,950 --> 01:02:32,350 Aqui, deixe-me olhe para isso. 881 01:02:33,660 --> 01:02:34,890 Ah, sim, é parece ruim. 882 01:02:35,330 --> 01:02:36,330 Dói? 883 01:02:36,650 --> 01:02:37,650 Sim. 884 01:02:38,430 --> 01:02:40,171 eu vou carregar você de volta para a cabana. 885 01:02:42,170 --> 01:02:44,711 Você realmente não precisa me carregue até em casa. 886 01:02:44,790 --> 01:02:46,270 Isso não vai sinta-se bem em uma milha. 887 01:02:46,430 --> 01:02:48,811 E não se preocupe, sua luz não é melhor. 888 01:02:50,390 --> 01:02:51,390 Obrigado. 889 01:02:51,770 --> 01:02:52,570 De nada. 890 01:02:52,730 --> 01:02:54,490 Eu sou tão idiota. 891 01:02:54,890 --> 01:02:56,130 Você sabe disso acontece o tempo todo. 892 01:02:56,630 --> 01:02:57,070 Por que? 893 01:02:57,170 --> 01:02:58,170 Isso aconteceu para você? 894 01:02:59,270 --> 01:02:59,450 Não, nem uma vez. 895 01:02:59,810 --> 01:03:01,070 Meu pai me deu um passeio. 896 01:03:04,920 --> 01:03:05,920 Ok, pronto? 897 01:03:06,730 --> 01:03:09,541 O que nunca falha animar a festa? 898 01:03:14,250 --> 01:03:15,250 Eu tenho isso um. 899 01:03:17,410 --> 01:03:18,410 OK. 900 01:03:21,000 --> 01:03:21,990 Devo ler ou você quer ler? 901 01:03:22,370 --> 01:03:23,370 Leia, vá adiante. 902 01:03:23,710 --> 01:03:24,710 OK. 903 01:03:25,460 --> 01:03:27,150 Quem nunca deixa de animar a festa? 904 01:03:27,570 --> 01:03:29,751 Agentes que não são bons em matemática. 905 01:03:30,210 --> 01:03:31,210 Desculpe. 906 01:03:33,150 --> 01:03:39,170 Uma tribo de mulheres guerreiras recebendo nu e assistindo Nickelodeon. 907 01:03:40,150 --> 01:03:41,090 Não faça isso com seus filhos? 908 01:03:41,500 --> 01:03:42,610 O tempo todo. 909 01:03:42,850 --> 01:03:44,050 É realmente apropriado. 910 01:03:44,290 --> 01:03:45,290 Amor dos pais isso. 911 01:03:48,085 --> 01:03:49,490 Um macaco fumando um charuto. 912 01:03:50,610 --> 01:03:52,751 Também algo Eu faço com as crianças. 913 01:03:54,220 --> 01:03:55,370 Comovente órfãos. 914 01:03:55,670 --> 01:03:56,550 Obrigado, Randall. 915 01:03:56,570 --> 01:03:57,570 Eu acho que você venceu. 916 01:03:58,150 --> 01:03:59,150 Como está seu tornozelo sentindo? 917 01:03:59,950 --> 01:04:00,570 Tudo bem. 918 01:04:00,650 --> 01:04:02,991 Eu não acho que preciso para congelar mais. 919 01:04:03,690 --> 01:04:04,690 Dói? 920 01:04:07,430 --> 01:04:08,430 O inchaço desapareceu para baixo. 921 01:04:11,270 --> 01:04:12,430 Você quer que eu beijar melhor? 922 01:04:13,770 --> 01:04:14,770 Não. 923 01:04:15,470 --> 01:04:16,630 Você quer beijar melhor? 924 01:04:16,850 --> 01:04:17,850 É uma espécie de nojento. 925 01:04:23,310 --> 01:04:24,310 Dê uma olhada. 926 01:04:24,480 --> 01:04:25,480 Eu acho que estou vai morrer. 927 01:04:28,550 --> 01:04:29,550 OK. 928 01:04:29,750 --> 01:04:30,750 Mais um. 929 01:04:46,170 --> 01:04:48,200 Eu ainda não consigo acreditar em você me fez minha refeição favorita. 930 01:04:49,070 --> 01:04:50,110 Na verdade é muito doce. 931 01:04:50,580 --> 01:04:51,580 Na verdade? 932 01:04:56,380 --> 01:04:57,380 Você quer um pouco mais? 933 01:05:05,180 --> 01:05:06,180 eu vou abrir outra garrafa. 934 01:05:22,600 --> 01:05:23,160 Uau. 935 01:05:23,600 --> 01:05:25,120 Estamos no nosso última garrafa? 936 01:05:27,440 --> 01:05:29,241 Pelo menos não temos para dirigir para casa, certo? 937 01:05:29,460 --> 01:05:30,460 Desculpe. 938 01:05:42,820 --> 01:05:43,380 Desculpe. 939 01:05:43,400 --> 01:05:45,421 Estou muito feliz que você veio aqui comigo, Harper. 940 01:06:41,510 --> 01:06:42,510 Saúde. 941 01:06:45,920 --> 01:06:47,180 eu tenho que usar o banheiro. 942 01:07:55,350 --> 01:07:56,350 Baunilha? 943 01:07:56,830 --> 01:07:57,830 Não. 944 01:08:00,250 --> 01:08:01,250 Você está bem? 945 01:08:07,730 --> 01:08:08,330 Ouça, Harper. 946 01:08:08,450 --> 01:08:10,370 Há algo que eu realmente quero falar com você sobre. 947 01:08:11,070 --> 01:08:12,070 OK. 948 01:08:14,560 --> 01:08:15,730 Eu realmente me importo sobre você. 949 01:08:15,790 --> 01:08:16,790 Você sabe disso, certo? 950 01:08:17,810 --> 01:08:20,230 Mas desde que conhecemos um ao outro, eu simplesmente não consigo 951 01:08:20,231 --> 01:08:21,350 agite como é que nos conhecemos. 952 01:08:22,730 --> 01:08:24,698 Eu tentei montá-lo fora de sua chance, mas. 953 01:08:24,699 --> 01:08:24,890 .. 954 01:08:24,891 --> 01:08:25,891 Matou Jordão. 955 01:08:27,630 --> 01:08:27,990 Harpista. 956 01:08:28,270 --> 01:08:29,290 Não, você matou ele. 957 01:08:29,410 --> 01:08:30,270 Você poderia, por favor me escute? 958 01:08:30,350 --> 01:08:32,010 Você estava lá onde aconteceu duas vezes. 959 01:08:32,170 --> 01:08:33,390 Eu estava tentando lembre-se. 960 01:08:33,730 --> 01:08:34,570 Eu sei que você fez isso. 961 01:08:34,730 --> 01:08:35,841 Você poderia, por favor me escute? 962 01:08:35,865 --> 01:08:39,150 Eu apaguei quando acordei lá havia sangue por todo o para-choque do meu carro. 963 01:08:39,170 --> 01:08:39,330 Foi você. 964 01:08:39,331 --> 01:08:39,870 eu sei que foi você. 965 01:08:39,930 --> 01:08:40,930 Você não sabe isso. 966 01:08:41,240 --> 01:08:43,151 Você não conhece nenhum melhor do que eu ou a polícia. 967 01:08:44,240 --> 01:08:45,250 Você acha isso não me torturou? 968 01:08:45,450 --> 01:08:47,530 Você acabou de me dizer que havia sangue na frente do seu carro. 969 01:08:47,590 --> 01:08:49,170 Você não acha que a polícia gostaria de saber isso? 970 01:08:49,290 --> 01:08:50,290 Entrei em pânico, ok? 971 01:08:50,520 --> 01:08:51,310 Eu estava com medo. 972 01:08:51,470 --> 01:08:52,907 eu deveria ter me entreguei, mas. 973 01:08:52,908 --> 01:08:53,451 .. 974 01:08:54,260 --> 01:08:55,650 Vou perder tudo, Harper. 975 01:08:55,710 --> 01:08:56,710 Jordânia perdeu tudo. 976 01:08:57,010 --> 01:08:57,610 Eu sei. 977 01:08:57,730 --> 01:08:58,730 E você matou ele. 978 01:08:59,130 --> 01:09:00,130 Você vai pagar. 979 01:09:00,330 --> 01:09:01,370 vou negar que eu disse isso. 980 01:09:06,180 --> 01:09:07,180 Onde está o seu telefone? 981 01:09:07,860 --> 01:09:09,000 Você está gravando isso? 982 01:09:09,180 --> 01:09:10,420 Fique longe de eu. 983 01:09:10,780 --> 01:09:11,580 Deixe-me ver o seu telefone. 984 01:09:11,680 --> 01:09:12,680 Não. 985 01:09:13,080 --> 01:09:13,660 Ouça, Harper. 986 01:09:13,760 --> 01:09:14,760 Eu não vou machucar você. 987 01:09:14,800 --> 01:09:15,800 Apenas... 988 01:09:16,320 --> 01:09:16,680 Estou trabalhando nisso fora. 989 01:09:16,800 --> 01:09:17,860 Eu não vou machucar você. 990 01:09:18,520 --> 01:09:19,000 Harpista. 991 01:09:19,220 --> 01:09:20,340 Meu nome é junho. 992 01:09:22,300 --> 01:09:23,600 Você vai parar? 993 01:09:23,980 --> 01:09:24,460 Não! 994 01:09:24,660 --> 01:09:25,660 Não! 995 01:09:26,040 --> 01:09:27,040 Carson. 996 01:09:42,530 --> 01:09:43,530 O que você fez? 997 01:09:43,850 --> 01:09:44,850 Eu precisei. 998 01:09:45,000 --> 01:09:46,040 Que porra é essa você fez? 999 01:09:51,370 --> 01:09:52,370 Carson, é ok. 1000 01:09:54,210 --> 01:09:55,210 OK? 1001 01:09:55,390 --> 01:09:56,390 Ela está morta. 1002 01:09:57,930 --> 01:09:59,130 Essa é a namorada de Jordan Berg. 1003 01:09:59,131 --> 01:10:00,470 O cara que era morto no atropelamento. 1004 01:10:00,570 --> 01:10:01,810 Você achou que eu não sabe disso? 1005 01:10:03,480 --> 01:10:04,670 Eu estava tentando proteger você. 1006 01:10:05,010 --> 01:10:06,730 Eu disse para você fique fora disso. 1007 01:10:07,310 --> 01:10:08,310 Porra! 1008 01:10:08,710 --> 01:10:09,710 Você a matou! 1009 01:10:10,490 --> 01:10:11,490 Você porra a matou! 1010 01:10:12,990 --> 01:10:13,990 O que você está fazendo? 1011 01:10:14,130 --> 01:10:15,130 Estou ligando para ajuda. 1012 01:10:16,510 --> 01:10:17,510 Carson, não. 1013 01:10:17,570 --> 01:10:17,970 Espere. 1014 01:10:18,110 --> 01:10:18,490 Parar. 1015 01:10:18,710 --> 01:10:20,771 O que isso parece para você? 1016 01:10:25,240 --> 01:10:26,320 Eles vão se conectar os pontos. 1017 01:10:26,955 --> 01:10:29,040 Todo esse lugar se torna uma cena de crime. 1018 01:10:29,041 --> 01:10:31,740 Quero dizer, se você matou isso cara, e há uma partícula de 1019 01:10:31,741 --> 01:10:33,681 sangue em seu cartão, eles o encontrarão. 1020 01:10:37,300 --> 01:10:38,300 eu preciso conseguir fora daqui. 1021 01:10:39,460 --> 01:10:40,760 Não, eu já estou um cúmplice. 1022 01:10:43,160 --> 01:10:44,160 Vai ser ok. 1023 01:10:47,420 --> 01:10:48,580 Vamos, precisamos para movê-la. 1024 01:10:51,710 --> 01:10:52,820 Vamos carregá-la lá atrás. 1025 01:10:59,080 --> 01:11:00,080 Acabou. 1026 01:11:02,790 --> 01:11:03,790 Chame a polícia e... 1027 01:11:07,170 --> 01:11:10,230 Carson, essa coisa de atropelar e fugir, não há evidências de que foi realmente você. 1028 01:11:10,490 --> 01:11:11,930 Havia sangue por todo o meu carro. 1029 01:11:12,230 --> 01:11:13,390 Isso poderia ter sido qualquer coisa. 1030 01:11:16,710 --> 01:11:17,710 Por que você está aqui? 1031 01:11:19,460 --> 01:11:21,351 Você não deveria tem que me perguntar isso. 1032 01:11:23,750 --> 01:11:27,190 Esta tem sido uma grande distração e você não tem sido você mesmo. 1033 01:11:35,480 --> 01:11:36,510 Estou aqui para você. 1034 01:11:36,810 --> 01:11:37,810 Para Hayden. 1035 01:11:38,110 --> 01:11:39,110 Sua família. 1036 01:11:39,480 --> 01:11:42,731 Todo mundo que acredita em você e quem está contando com este lançamento. 1037 01:11:46,460 --> 01:11:47,460 Por que você está aqui? 1038 01:12:12,960 --> 01:12:13,960 Aqui. 1039 01:12:18,400 --> 01:12:20,401 Vou trazer meu carro na frente. 1040 01:13:16,710 --> 01:13:18,641 Tem certeza que não quer que eu vá até aí? 1041 01:13:21,380 --> 01:13:23,260 Eu vou te ver amanhã então, certo? 1042 01:13:24,620 --> 01:13:25,620 Sim. 1043 01:13:27,160 --> 01:13:28,160 Tente conseguir algum descanse. 1044 01:13:57,500 --> 01:13:58,500 Olá, mãe. 1045 01:13:59,440 --> 01:14:01,741 Isso não é realmente um bom momento agora. 1046 01:14:02,360 --> 01:14:02,720 Ei. 1047 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Ei, amigo. 1048 01:14:04,500 --> 01:14:05,060 Pai? 1049 01:14:05,380 --> 01:14:06,380 Como vai você? 1050 01:14:07,180 --> 01:14:08,520 Estou bem, pai. 1051 01:14:09,120 --> 01:14:11,000 É bom ouvir sua voz. 1052 01:14:12,320 --> 01:14:14,160 É bom ouvir você também, pai. 1053 01:14:14,720 --> 01:14:17,881 Sua mãe me mostrou seu artigo de revista. 1054 01:14:18,460 --> 01:14:20,340 Você parece bem, Carson. 1055 01:14:21,540 --> 01:14:22,720 Você parece feliz. 1056 01:14:23,760 --> 01:14:24,760 Obrigado, pai. 1057 01:14:26,905 --> 01:14:28,860 Você tem uma senhora em sua vida? 1058 01:14:29,200 --> 01:14:30,360 Agora não. 1059 01:14:43,220 --> 01:14:45,541 Me desculpe, eu não tenho volte para casa daqui a pouco. 1060 01:14:45,720 --> 01:14:46,720 Não. 1061 01:14:55,850 --> 01:14:56,850 Eu te amo, pai. 1062 01:14:58,090 --> 01:15:00,030 Eu também te amo, filho. 1063 01:16:33,510 --> 01:16:35,010 Bem, você parece você foi atropelado pelo ônibus. 1064 01:16:35,170 --> 01:16:36,170 Onde você está estive? 1065 01:16:36,310 --> 01:16:37,310 Não foda fora, cara. 1066 01:16:37,470 --> 01:16:38,290 Ah, cara. 1067 01:16:38,490 --> 01:16:39,270 Vá com calma. 1068 01:16:39,490 --> 01:16:41,491 Não, você está sempre me dando merda. 1069 01:16:41,910 --> 01:16:43,851 Carson, vamos apenas vá falar sobre isso. 1070 01:16:44,040 --> 01:16:45,771 Quem diabos são todas essas pessoas? 1071 01:16:45,810 --> 01:16:46,810 Novas contratações. 1072 01:16:46,850 --> 01:16:47,850 Eu disse nada de novo contrata. 1073 01:16:48,080 --> 01:16:49,080 Você mudou seu mente. 1074 01:16:49,270 --> 01:16:51,190 Eu estava falando sobre um substituto para Marcy, não um 1075 01:16:51,690 --> 01:16:52,490 escritório cheio de malditos policiais. 1076 01:16:52,510 --> 01:16:52,930 Maldita gente. 1077 01:16:53,150 --> 01:16:55,351 Você disse para fazer o que eu precisava fazer. 1078 01:16:55,810 --> 01:16:56,810 Tire-os de aqui. 1079 01:16:58,210 --> 01:16:59,210 Não. 1080 01:17:02,720 --> 01:17:03,720 Ouça, todo mundo. 1081 01:17:04,690 --> 01:17:07,641 Eu não assinei seu emprego contratos, e não pretendo fazê-lo. 1082 01:17:11,390 --> 01:17:12,390 Tudo é tudo bem. 1083 01:17:12,520 --> 01:17:13,800 Ele tem sangue baixo açúcar. 1084 01:17:13,860 --> 01:17:14,880 Provavelmente precisa de um lanche. 1085 01:17:15,130 --> 01:17:17,300 Hayden, estamos todos abaixo muito estresse agora. 1086 01:17:17,340 --> 01:17:18,900 Marcy, basta pegar sua merda está feita. 1087 01:17:31,220 --> 01:17:32,020 Posso ajudar? 1088 01:17:32,220 --> 01:17:34,480 Olá, sou o Detetive Reyes, SFPD. 1089 01:17:34,720 --> 01:17:36,180 É o Sr. bem com você? 1090 01:17:37,235 --> 01:17:38,560 Posso perguntar o que é sobre isso? 1091 01:17:39,160 --> 01:17:39,707 Só preciso perguntar ao Sr. 1092 01:17:39,708 --> 01:17:40,660 Griffin algumas perguntas. 1093 01:17:40,960 --> 01:17:41,540 Sobre o quê? 1094 01:17:41,640 --> 01:17:42,060 Ele não está aqui. 1095 01:17:42,200 --> 01:17:42,520 Márcia? 1096 01:17:42,660 --> 01:17:43,460 Ele deveria conseguir seu aviso. 1097 01:17:43,540 --> 01:17:44,660 Ele estará de volta algumas horas. 1098 01:17:45,240 --> 01:17:46,240 Quando foi o dele reunião? 1099 01:17:46,920 --> 01:17:47,920 No financeiro distrito. 1100 01:17:48,620 --> 01:17:49,720 Mas o carro dele é estacionado aqui. 1101 01:17:50,970 --> 01:17:52,520 Tivemos que nos preparar antes de ele ir. 1102 01:17:52,620 --> 01:17:53,700 Ele decidiu pegue um Uber. 1103 01:17:54,820 --> 01:17:55,700 É um VC reunião. 1104 01:17:55,820 --> 01:17:57,761 Nós precisávamos discutir algumas coisas. 1105 01:17:58,770 --> 01:18:00,681 Bem, temos um mandado para apreender seu veículo. 1106 01:18:00,775 --> 01:18:01,935 Estamos rebocando do seu lote. 1107 01:18:08,360 --> 01:18:10,120 Por favor, peça para ele me ligar quando ele volta de seu trabalho diário. 1108 01:18:10,121 --> 01:18:11,121 Ele está se reunindo. 1109 01:18:11,540 --> 01:18:12,060 Claro. 1110 01:18:12,240 --> 01:18:13,240 Sem problemas. 1111 01:18:16,690 --> 01:18:19,381 Se eu não tiver notícias dele, eu irei estar de volta com um mandado de prisão. 1112 01:18:19,580 --> 01:18:20,580 Isso não será necessário. 1113 01:18:20,800 --> 01:18:21,800 Obrigado, Detetive. 1114 01:18:38,930 --> 01:18:40,150 Carson, você está sério agora? 1115 01:18:40,151 --> 01:18:40,590 Acalmar. 1116 01:18:40,591 --> 01:18:41,370 Você não está ajudando. 1117 01:18:41,450 --> 01:18:42,710 Isso foi obstrução da justiça. 1118 01:18:42,890 --> 01:18:43,710 Ela poderia prender nós. 1119 01:18:43,890 --> 01:18:44,130 Hayden! 1120 01:18:44,520 --> 01:18:45,520 Sala de conferências! 1121 01:18:58,950 --> 01:18:59,950 O que é isso tudo sobre? 1122 01:19:02,430 --> 01:19:04,571 Você se lembra disso atropelamento e fuga em Pack Heights? 1123 01:19:05,490 --> 01:19:06,490 Oh meu Deus. 1124 01:19:06,990 --> 01:19:08,250 Você matou alguém? 1125 01:19:08,410 --> 01:19:08,590 Não. 1126 01:19:08,990 --> 01:19:09,990 Eu não sei. 1127 01:19:10,870 --> 01:19:11,930 eu estava enegrecido fora. 1128 01:19:12,590 --> 01:19:14,791 eu acordei e lá havia sangue por todo o meu carro. 1129 01:19:15,530 --> 01:19:16,530 Isso é tudo que eu sabe. 1130 01:19:16,910 --> 01:19:18,290 O que diabos é errado com você? 1131 01:19:19,210 --> 01:19:20,430 Você está fodendo imprudente, cara. 1132 01:19:20,490 --> 01:19:22,591 Você paga por um Uber se você quero ficar fodido o tempo todo. 1133 01:19:25,090 --> 01:19:26,490 Estamos fodidos se eles encontrar qualquer evidência. 1134 01:19:26,610 --> 01:19:27,610 Você sabe isso, certo? 1135 01:19:28,485 --> 01:19:30,050 Lançamos em dois dias. 1136 01:19:30,630 --> 01:19:31,630 Eu sei. 1137 01:19:32,710 --> 01:19:34,711 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 1138 01:19:34,890 --> 01:19:35,890 O que somos vai fazer? 1139 01:19:37,580 --> 01:19:38,580 eu tenho que virar eu mesmo dentro. 1140 01:19:39,515 --> 01:19:41,470 Se eu for e cooperar... Não há evidências ainda. 1141 01:19:43,430 --> 01:19:45,330 Você limpou seu carro, certo, Carson? 1142 01:19:45,860 --> 01:19:47,060 Talvez eles não vão encontrar qualquer coisa. 1143 01:19:50,500 --> 01:19:52,221 Você sabe onde o acidente aconteceu? 1144 01:19:54,940 --> 01:19:55,940 Washington e Otávia. 1145 01:19:57,320 --> 01:19:57,980 E a data? 1146 01:19:58,320 --> 01:19:59,320 Por que? 1147 01:19:59,720 --> 01:20:01,661 Posso verificar se ele até dirigi para casa daquele jeito. 1148 01:20:05,330 --> 01:20:06,839 Se ele não dirigisse para casa assim jeito, então não tem jeito. 1149 01:20:06,840 --> 01:20:06,790 .. 1150 01:20:06,791 --> 01:20:06,990 Não, não. 1151 01:20:06,991 --> 01:20:08,191 O que você quer dizer você pode verificar? 1152 01:20:16,530 --> 01:20:17,530 O que é isso? 1153 01:20:17,800 --> 01:20:18,800 Meu projeto paralelo. 1154 01:20:18,900 --> 01:20:20,621 vou vendê-lo para o governo. 1155 01:20:21,100 --> 01:20:22,640 Você esteve nos rastreando? 1156 01:20:23,000 --> 01:20:24,000 Seu teste assuntos. 1157 01:20:24,285 --> 01:20:26,040 Está todo mundo aqui infringindo a lei? 1158 01:20:26,160 --> 01:20:26,880 Isso está errado. 1159 01:20:27,160 --> 01:20:28,160 Quem se importa? 1160 01:20:28,520 --> 01:20:30,120 Você pode verificar quais maneira como fui para casa naquela noite. 1161 01:20:30,400 --> 01:20:34,500 Foi no início do primeiro beta, mas os dados devem ser armazenados e ocultos. 1162 01:20:34,501 --> 01:20:35,600 Isso é leve, ok? 1163 01:20:35,660 --> 01:20:37,441 Eu deveria ser o mínimo de suas preocupações. 1164 01:20:37,500 --> 01:20:38,500 Como é que trabalho? 1165 01:20:38,620 --> 01:20:39,780 Eu mando um engraçado vídeo. 1166 01:20:39,880 --> 01:20:41,320 E enquanto você assiste, o rastreador morre. 1167 01:20:41,321 --> 01:20:42,080 Ele baixa no seu telefone. 1168 01:20:42,260 --> 01:20:43,260 Fácil. 1169 01:20:43,700 --> 01:20:44,980 Quanto você quer por isso? 1170 01:20:45,700 --> 01:20:46,700 Mais do que você pode pagar. 1171 01:20:47,660 --> 01:20:48,660 Ok, aqui estamos vá. 1172 01:20:50,680 --> 01:20:51,760 Sim, demorou Washington. 1173 01:20:52,200 --> 01:20:53,200 Merda. 1174 01:21:02,170 --> 01:21:04,341 Você precisa exclua todos esses dados. 1175 01:21:04,600 --> 01:21:05,600 Agora. 1176 01:21:06,520 --> 01:21:07,220 Tudo isso? 1177 01:21:07,280 --> 01:21:08,280 Tudo sobre nós. 1178 01:21:19,920 --> 01:21:20,920 Carson? 1179 01:21:23,400 --> 01:21:24,400 Onde você está indo? 1180 01:21:26,140 --> 01:21:27,520 eu tenho que virar eu mesmo dentro. 1181 01:21:27,680 --> 01:21:28,040 Oh. 1182 01:21:28,260 --> 01:21:28,620 Oh meu Deus. 1183 01:21:28,640 --> 01:21:29,820 Eu peguei seu carro, homem. 1184 01:21:31,660 --> 01:21:32,660 Eu levo você. 1185 01:21:33,460 --> 01:21:34,460 Eu vou levá-lo. 1186 01:21:34,720 --> 01:21:35,880 Você tem trabalho para fazer. 1187 01:21:36,265 --> 01:21:37,560 Como você pode falar sobre o trabalho agora? 1188 01:21:37,561 --> 01:21:38,561 Márcia, ele é certo. 1189 01:21:39,470 --> 01:21:40,670 Você não precisa para se envolver. 1190 01:21:43,100 --> 01:21:44,100 Márcia, eu preciso suas chaves. 1191 01:22:18,760 --> 01:22:20,020 Você precisa sentar? 1192 01:22:20,060 --> 01:22:22,221 Sim, você precisa sentar um Starbucks e depois... 1193 01:22:22,560 --> 01:22:23,780 Você sangrento filho da puta! 1194 01:22:24,080 --> 01:22:25,480 eu vou porra matar você! 1195 01:22:25,700 --> 01:22:26,820 Você matou meu irmão! 1196 01:22:27,080 --> 01:22:28,220 Você o deixou atrás! 1197 01:22:28,221 --> 01:22:29,221 eu vou morrer a estrada! 1198 01:22:29,280 --> 01:22:29,660 Pare com isso! 1199 01:22:29,680 --> 01:22:30,760 Eu sou uma merda animal! 1200 01:22:31,060 --> 01:22:32,200 Eu vou te matar! 1201 01:22:32,480 --> 01:22:32,620 Pare com isso! 1202 01:22:32,640 --> 01:22:33,400 Pare com isso, Vicente! 1203 01:22:33,500 --> 01:22:34,140 Saia daqui! 1204 01:22:34,260 --> 01:22:34,700 Agora mesmo! 1205 01:22:34,760 --> 01:22:35,820 Eu espero que você maldita podridão! 1206 01:22:36,060 --> 01:22:36,620 Saia daqui! 1207 01:22:36,660 --> 01:22:37,560 Eu disse para você legal! 1208 01:22:37,620 --> 01:22:38,620 Sair! 1209 01:22:44,290 --> 01:22:45,370 Me desculpe por isso, Sr. 1210 01:22:45,490 --> 01:22:45,670 Grifo. 1211 01:22:46,150 --> 01:22:47,150 Obrigado. 1212 01:22:47,810 --> 01:22:48,930 Obrigado por vindo. 1213 01:22:49,010 --> 01:22:50,190 Eu preciso te perguntar algumas perguntas. 1214 01:22:50,230 --> 01:22:51,230 Me siga. 1215 01:23:13,140 --> 01:23:15,020 Obrigado por cooperar com a nossa investigação, 1216 01:23:15,300 --> 01:23:15,760 Sr. Griffin. 1217 01:23:15,840 --> 01:23:16,840 Você está livre para vá. 1218 01:23:18,040 --> 01:23:19,300 O que você quer dizer, estou livre para ir? 1219 01:23:20,000 --> 01:23:21,080 Parece que nós estavam enganados. 1220 01:23:21,670 --> 01:23:24,227 Mais uma vez, agradeço sua disposição cooperação e peço desculpa. 1221 01:23:24,228 --> 01:23:24,180 .. 1222 01:23:24,181 --> 01:23:25,181 Enganado? 1223 01:23:25,285 --> 01:23:26,285 eu estava dirigindo bêbado. 1224 01:23:27,080 --> 01:23:28,100 Eu matei Jordan Berg. 1225 01:23:28,845 --> 01:23:30,801 Você bateu em alguma coisa, mas não foi Jordan Berg. 1226 01:23:31,130 --> 01:23:34,041 Eles encontraram vestígios de sangue em seu veículo, mas pertenciam a um animal. 1227 01:23:35,010 --> 01:23:37,080 Se tivermos mais dúvidas, entraremos em contato. 1228 01:23:38,200 --> 01:23:39,200 eu quero confessar. 1229 01:23:40,350 --> 01:23:42,581 Você não pode confessar um crime que você não cometeu. 1230 01:23:45,160 --> 01:23:46,560 Você não pode simplesmente deixe-me ir. 1231 01:23:46,760 --> 01:23:49,169 Eu não tenho motivo para segure você aqui, Sr. 1232 01:23:49,170 --> 01:23:49,561 Grifo. 1233 01:23:50,660 --> 01:23:52,740 Vá autografar seu carro na recepção. 1234 01:23:52,840 --> 01:23:53,900 Eles estarão esperando para você lá fora. 1235 01:23:54,220 --> 01:23:55,220 Eles vão dirigir você. 1236 01:23:56,340 --> 01:23:57,460 Tenho uma sujeira consciência? 1237 01:23:57,620 --> 01:23:58,860 Então vá e faça algo louco. 1238 01:24:02,980 --> 01:24:03,980 Sr. Griffin! 1239 01:24:35,490 --> 01:24:36,590 Me desculpe por anteriormente. 1240 01:24:37,170 --> 01:24:38,170 Não fique. 1241 01:24:38,330 --> 01:24:38,910 Não, cara. 1242 01:24:38,930 --> 01:24:40,791 eu não deveria ter confrontou você assim. 1243 01:24:42,045 --> 01:24:43,470 Eu deixei minhas emoções tirar o melhor de mim. 1244 01:24:43,550 --> 01:24:44,550 Tem sido difícil tempo. 1245 01:24:44,810 --> 01:24:45,810 Eu entendo. 1246 01:24:51,630 --> 01:24:52,630 Onde está junho? 1247 01:24:57,285 --> 01:24:59,111 eu não sei quem você está falando. 1248 01:25:00,170 --> 01:25:01,990 Eu não me lembro ela. 1249 01:25:01,991 --> 01:25:03,031 Você poderia dar uma olhada, Podemos conversar sobre outra coisa?